本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 39:6
耶利米書 39:6
| ← 耶利米書 39:5 | 耶利米書 39:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 39:7 → |
|---|---|---|
迦勒底的軍旅追趕他們在耶利哥的平原追上西底家將他拏住帶到哈末地的立伯拉到巴比倫王尼布甲尼撒面前尼布甲尼撒在那裏審判他
|
巴比倫王在立伯拉在西底家眼前屠戮他衆子、又屠戮猶大的衆尊官。
|
剜了西底家的眼睛、用銅鏈鎖他、要將他帶往巴比倫去
|
經文
巴比倫H894王H4428在立伯拉H7247在西底家H6667眼前H5869屠戮H7819他衆子H1121、又H4428屠戮H7819猶大的H3063衆尊官H2715。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁחַט֩ |
va/i.yish.Chat | H7819 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֧י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בְּ/רִבְלָ֖ה |
be./riv.Lah | H7247 | HR/Np | |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֹרֵ֣י |
cho.Rei | H2715 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
שָׁחַ֖ט |
sha.Chat | H7819 | HVqp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2715 — חֹר (chôr, khore): 或（完整形式）חוֹר (chôwr)；源自 חָרַר (chârar) [H2787]；（參看 חֹרִי (chôrîy) [H2751]）; 本義為白或純淨（源於火的潔淨或照耀之力；故（比喻為）（地位上）尊貴）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): 源自一個未使用的字根，意為多結果子；肥沃；; 利比拉，敘利亞的一處地方
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 前 — 創世記 21:16, 創世記 44:34, 申命記 28:34, 列王紀下 22:20, 歷代志下 34:28, 以斯帖記 8:6, 以賽亞書 13:16
- 屠戮猶大的衆 — 耶利米書 21:7, 耶利米書 24:8-10, 耶利米書 34:19-21
- 屠戮 — 列王紀下 25:7, 耶利米書 52:10
反向參照（16）： 民數記 34:11, 列王紀下 23:33, 耶利米書 20:4, 耶利米書 34:3, 耶利米書 34:21, 耶利米書 37:17, 耶利米書 38:23, 耶利米書 41:10, 耶利米哀歌 5:12, 以西結書 11:9, 以西結書 11:10, 以西結書 21:26, 以西結書 23:24, 以西結書 24:5, 以西結書 34:10, 西番雅書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容