以賽亞書 50:5

← 以賽亞書 50:4	以賽亞書 50:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 50:6 →
上主耶和華賜我敏捷的舌、使我知道用言語勉勵疲乏的、每日早晨激動我耳、使我聽言猶如學者。	上主耶和華開通我耳、我沒有違背、我沒有退後。	人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。

經文

北京官話譯本

上主^H136耶和華^H3069開通^H6605我耳^H241、我沒有違背^H4784、我沒有退後^{H5472 H268}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח־לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחֹור לֹא נְסוּגֹתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲדֹנָ֤/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙	Yah.weh	H3069	HNp
פָּתַֽח	pa.tach-	H6605	HVqp3ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֹ֔זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
מָרִ֑יתִי	ma.Ri.ti	H4784	HVqp1cs
אָח֖וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נְסוּגֹֽתִי	ne.su.Go.ti	H5472	HVNp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H5472 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根；; 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容