以賽亞書 45:16

← 以賽亞書 45:15	以賽亞書 45:16 (北京官話譯本)	以賽亞書 45:17 →
施救的以色列的天主、阿你是隱而不現的主。	凡製造偶像的必都抱愧蒙羞、必都一同愧怍退後	惟你們以色列人靠主永得救恩、世世代代永不抱愧蒙羞。

經文

北京官話譯本

凡製造^H2796偶像的^H6736必都抱愧^H954蒙羞^H3637、必都一同^H3162愧怍^H3639退後^H1980
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בּ֥וֹשׁוּ	Bo.o.shu	H954	HVqp3cp
וְ/גַֽם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
נִכְלְמ֖וּ	nikh.le.Mu	H3637	HVNp3cp
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔ה	va./ke.li.Mah	H3639	HRd/Ncfsa
חָרָשֵׁ֖י	cha.ra.Shei	H2796	HNcmpc
צִירִֽים	tzi.Rim	H6736	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): 與 צִיר (tsîyr) [H6735] 相同；; 形狀（指美貌；彷彿是壓出來的，即雕刻的）；因此指（拜偶像的）像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 45 章 › 第 16 節