本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 32:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 32:10
| ← 以賽亞書 32:9 | 以賽亞書 32:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 32:11 → |
|---|---|---|
安居的婦人、須興起聽我言無慮的諸女須側耳聽我話。
|
日過年餘、你們這些無慮的必都戰慄、因爲無葡萄可摘、無果可收。
|
你們這些安居的必戰慄你們這些無慮的必恐惶、脫去身上衣服腰間繫麻。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
日過H3117年餘H8141、你們這些無慮的H982必都戰慄H7264、因爲無葡萄可摘H3615 H1210、無果可收H935 H625。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹוא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
תִּרְגַּ֖זְנָה |
tir.Gaz.nah | H7264 | HVqi2fp | |
בֹּֽטְח֑וֹת |
bo.te.Chot | H982 | HVqrfpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
כָּלָ֣ה |
ka.Lah | H3615 | HVqp3ms | |
בָצִ֔יר |
va.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֹ֖סֶף |
'O.sef | H625 | HNcmsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | — |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 收集（果實）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): 源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 剪下的，即葡萄的收成
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 7:23, 以賽亞書 16:10, 耶利米書 8:13, 何西阿書 2:12, 約珥書 1:7, 約珥書 1:12, 哈巴谷書 3:17, 西番雅書 1:13
- 日過年餘 — 以賽亞書 3:17-26, 以賽亞書 24:7-12, 耶利米書 25:10-11, 何西阿書 3:4
反向參照（4）： 創世記 27:38, 約珥書 1:5, 阿摩司書 5:17, 路加福音 9:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容