以賽亞書 23:8

← 以賽亞書 23:7	以賽亞書 23:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 23:9 →
這就是素常喜樂的城麼、這城建在古初、現在其中居民都往遠方飄流寄居	推羅素昔給人冠冕分封爲君其中商賈都是侯伯其中貿易的人都爲世上顯貴現在遭遇如此這是出乎誰意。	這是出乎萬有的主耶和華的意、爲要辱滅一切華美莊嚴、降卑世上一切貴顯。

經文

北京官話譯本

推羅^H6865素昔給人冠冕分封爲君^H5849其中商賈^H5503都是侯伯^H8269其中貿易的人^H3667都爲世上^H776顯貴^H3513現在遭遇如此這是出乎誰意^H3289。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֚י	mi	H4310	HTi	—
יָעַ֣ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
צֹ֖ר	tzor	H6865	HNp
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה	ha./ma.'a.ti.Rah	H5849	HTd/Vhrfsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סֹחֲרֶ֨י/ה֙	so.cha.Rei/h	H5503	HVqrmpc/Sp3fs
שָׂרִ֔ים	sa.Rim	H8269	HNcmpa
כִּנְעָנֶ֖י/הָ	kin.'a.Nei./ha	H3667	HNcmpc/Sp3fs
נִכְבַּדֵּי	nikh.ba.dei-	H3513	HVNrmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): 原始字根；; 環繞（為攻擊或保護）；尤指加冠（字面或比喻）
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容