本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 21:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 21:8
| ← 以賽亞書 21:7 | 以賽亞書 21:8 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:9 → |
|---|---|---|
他看見馬卒、看見騎馬的雙雙而來又看見騎驢的騎駱駝的、他便側耳細聽。
|
呼叫說、有獅子了、我主阿、我白晝常站在望樓、終夜站在我守望的地方。
|
有馬卒來、有騎馬的雙雙而來、他又大聲說、巴比倫傾覆了、傾覆了巴比倫的一切神像、也都打碎擲在地上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
呼叫說H7121、有獅子了H738、我主阿H136、我白晝H3119常H8548站H5975在望樓H4707、終夜H3915站H5324在我守望的地方H4931。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקְרָא אַרְיֵה עַל־מִצְפֶּה ׀ אֲדֹנָי אָנֹכִי עֹמֵד תָּמִיד יֹומָם וְעַל־מִשְׁמַרְתִּי אָנֹכִי נִצָּב כָּל־הַלֵּילֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֖א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַרְיֵ֑ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִצְפֶּ֣ה |
mitz.Peh | H4707 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
תָּמִיד֙ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
נִצָּ֖ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/לֵּילֽוֹת |
ha./lei.Lot | H3915 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4707 — מִצְפֶּה (mitspeh, mits-peh'): 源自 צָפָה (tsâphâh) [H6822]；; 瞭望台，尤指軍事用途的
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 呼叫說、有獅子了 — 以賽亞書 5:29, 耶利米書 4:7, 耶利米書 25:38, 耶利米書 49:19, 耶利米書 50:44, 彼得前書 5:8
- 站 — 詩篇 63:6, 詩篇 127:1, 以賽亞書 56:10, 以賽亞書 62:6, 哈巴谷書 2:1-2
反向參照（7）： 尼希米記 12:25, 詩篇 130:6, 以西結書 3:17, 以西結書 10:1, 使徒行傳 12:10, 羅馬書 12:7, 啟示錄 18:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容