本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 9:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 9:11
| ← 何西阿書 9:10 | 何西阿書 9:11 (北京官話譯本) | 何西阿書 9:12 → |
|---|---|---|
我尋見以色列如葡萄在曠野、我看你們列祖如無花果樹上初熟的果、他們却去事奉巴力比耳專心崇拜可羞恥的偶、像遂成為可憎惡、的與所崇拜的物無異
|
以法蓮榮光如鳥飛去、生子便死、懷胎遂墮、並不有孕
|
縱得養育其子、我必使他們終久絕、後以致人民稀、少我離棄他們他們有禍
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以法蓮H669榮光H3519如鳥H5775飛去H5774、生子便死H3205、懷胎遂墮H990、並不有孕H2032
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶפְרַיִם כָּעֹוף יִתְעֹופֵף כְּבֹודָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כָּ/ע֖וֹף |
ka./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
יִתְעוֹפֵ֣ף |
yit.'o.Fef | H5774 | HVri3ms | |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/לֵּדָ֥ה |
mi./le.Dah | H3205 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן |
u./mi./Be.ten | H990 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן |
u./me./he.ra.Yon | H2032 | HC/R/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): 或 הֵרָיוֹן (hêrâyôwn)；源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- from the birth — 詩篇 58:8, 傳道書 6:3, 阿摩司書 1:13
- 從腹中 — 申命記 28:18, 申命記 28:57, 何西阿書 9:14, 路加福音 23:29
- 他們的 — 創世記 41:52, 創世記 48:16-20, 創世記 49:22, 申命記 33:17, 約伯記 18:5, 約伯記 18:18-19
反向參照（16）： 撒母耳記下 6:23, 列王紀上 14:16, 約伯記 19:9, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 23:4, 以賽亞書 28:4, 以賽亞書 65:23, 何西阿書 4:10, 何西阿書 5:1, 何西阿書 5:9, 何西阿書 9:16, 何西阿書 10:5, 何西阿書 13:15, 阿摩司書 9:8, 瑪拉基書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容