哈該書 2:16

← 哈該書 2:15	哈該書 2:16 (北京官話譯本)	哈該書 2:17 →
現在你們須追想此日以前、主殿根基未曾立、時光景如何。	那時人來到禾塲、盼望得二十捆、但得了十捆、有人來到壓酒處、盻望得五十普啦、但得了二十普啦。	我使你們勤勞所種的被風吹、乾盡都薄弱、被雹打傷、你們郤仍沒有歸向我、這是主說的

經文

北京官話譯本

那時人來到^H935禾塲^H6194、盼望得二十捆^H6242、但得了十捆^H6235、有人來到^H935壓酒處^H3342、盻望得^H2834五十^H2572普啦、但得了二十普啦^H6242。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם	mi/h.yo.Ta/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp	—
בָּא֙	ba'	H935	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲרֵמַ֣ת	'a.re.Mat	H6194	HNcfsc
עֶשְׂרִ֔ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs	—
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/יֶּ֗קֶב	hai./Ye.kev	H3342	HTd/Ncmsa
לַ/חְשֹׂף֙	la/ch.Sof	H2834	HR/Vqc
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
פּוּרָ֔ה	pu.Rah	H6333	HNcfsa	—
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqp3fs	—
עֶשְׂרִֽים	'es.Rim	H6242	HAcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): 原始字根；; 剝去，即一般而言使赤裸（為了用力或受辱），汲乾或舀出（液體）
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): （耶利米書 50:26）或（陰性）עֲרֵמָה (ʻărêmâh)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6192]；; 一堆；特指禾捆
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): 源自 פּוּר (pûwr) [H6331]；; 酒醡（如壓碎葡萄者）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 2 章 › 第 16 節