本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 40:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 40 章 > 第 6 節

以西結書 40:6


← 以西結書 40:5 以西結書 40:6 (北京官話譯本) 以西結書 40:7 →
我見殿四圍有牆垣、那人手拏量度的杖、長六尺、尺長從肘至指尖、另外再加一掌、那人用杖量牆高寬俱各一
那人到了坐東的門、上屬那門的臺階、度量門的上下檻、都量得深一杖。
又有屋子長深俱各一、杖相隔五尺、門檻與內門廊相隔一杖。

經文

北京官話譯本

那人到了H935坐H6440 H1870東H6921的門H8179、上H5927屬那門的臺階H4609、度量H4058門的H8179上下H259檻H5592 H5592、都量得深H7341 H7341一H259 H259杖H7070 H7070。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיָּבֹוא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַעֲלֹותָיו ק) וַיָּמָד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּב֗וֹא
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
פָּנָי/ו֙
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה
ha./ka.Di.ma/h H6921 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יַּ֖עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
[ב/מעלות/ו כ] (בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו ק)
[maʻălâh כ] (be./ma.'a.lo.to/v ק) H4609 כ HR/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֣מָד
va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
סַ֣ף
saf H5592 HNcmsc
הַ/שַּׁ֗עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
קָנֶ֤ה
ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
רֹ֔חַב
Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
סַ֣ף
saf H5592 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
קָנֶ֥ה
ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
רֹֽחַב
Ro.chav H7341 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根;; 本義為伸展;引申為量度(彷彿拉線而量);比喻為被伸展
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 的陰性形式;; 上升,即其動作(字面為往高處的旅程,比喻為心中升起的意念),或(具體)其狀態(字面為台階或刻度,比喻為地位的優越);特指層遞的進程(見於某些詩篇)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605],取其容納的原義;; 門廊(作為界限);亦指盆(盛血或酒)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面或前部;由此(以方位而言)指東方(常作副詞用法,向東;為簡略起見,指東風)
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069];; 蘆葦(因其直立);因形似而指杆(尤指量度用的)、桿、管、莖、(臂的)橈骨、(秤的)秤桿
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337];; 寬度(字面或比喻)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 40 章 › 第 6 節