本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 32:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 32:2
| ← 以西結書 32:1 | 以西結書 32:2 (北京官話譯本) | 以西結書 32:3 → |
|---|---|---|
耶和華說的。第十二年十月初一日、主有言曉諭我說
|
人子阿、你爲伊及王法老作哀歌、對他說、你在列國中原如壯獅、又如海中的龍、你出入江河、用爪攪水、使河流渾濁。
|
上主耶和華如此說、我必聚集許多國民藉以張我的網在你上用我的網將你拉上來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人H120子H1121阿、你爲伊及H4714王H4428法老H6547作H5375哀歌H7015、對他說H559、你在列國中H1471原如H1819壯獅H3715、又如海中H3220的龍H8577 H8565、你出入H1518江河H5104、用爪H7272攪H1804水H4325、使河流H5104渾濁H7515。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גֹּויִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרֹותֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרֹותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׂ֤א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כְּפִ֥יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נִדְמֵ֑יתָ |
nid.Mei.ta | H1819 | HVNp2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
כַּ/תַּנִּ֣ים |
ka./ta.Nim | H8565 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֣גַח |
va./Ta.gach | H1518 | HC/Vhw2ms | |
בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ |
be./na.ha.ro.Tei./kha | H5104 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/תִּדְלַח |
va./tid.lach- | H1804 | HC/Vqw2ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/תִּרְפֹּ֖ס |
va./tir.Pos | H7515 | HC/Vqw2ms | |
נַהֲרוֹתָֽ/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): 或（縮略）גֹּחַ (gôach)；原始字根；; 湧出（如水），泛指出來
- H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): 原始字根；; 攪渾水
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): 源自 קוּן (qûwn) [H6969]；; 哀歌（伴以捶胸或樂器）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): 原始字根；; 踐踏，即攪混水
- H8565 — תַּן (tan, tan): 源自一個未使用的字根，可能意為伸長；; 怪物（因其形態超乎自然），即海蛇（或其他巨大的海洋動物）；亦指豺狼（或其他醜惡的陸地動物）
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 又如 — 詩篇 74:13-14, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 51:9, 以西結書 29:3
- 攪 — 以西結書 34:18
- 作 — 耶利米書 9:18, 以西結書 19:1, 以西結書 27:2, 以西結書 27:32, 以西結書 28:12, 以西結書 32:16, 以西結書 32:18
- 你在列國中原如 — 創世記 49:9, 民數記 24:9, 箴言 28:15, 耶利米書 4:7, 以西結書 19:2-6, 以西結書 38:13, 那鴻書 2:11-13
反向參照（8）： 創世記 1:21, 創世記 12:15, 申命記 22:8, 耶利米書 46:8, 以西結書 26:17, 以西結書 29:15, 以西結書 32:13, 阿摩司書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容