本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:17
| ← 以西結書 23:16 | 以西結書 23:17 (北京官話譯本) | 以西結書 23:18 → |
|---|---|---|
比倫的裝束他。看見他們的像就戀愛他們、便差遣使者往迦勒底去見他們
|
巴比倫人就來登牀與他苟合、行淫汚穢他、他旣受他們汚穢、心裏便厭惡他們。
|
這樣他顯露自己淫、行顯露自己醜態我心裏厭棄他如同我心裏厭棄他姐姐一般
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫人H1121 H894就來H935登牀H4904與他苟合H1730、行淫H8457汚穢他H2930、他旣受他們汚穢H2930、心裏H5315便厭惡他們H3363。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹאוּ אֵלֶיהָ בְנֵי־בָבֶל לְמִשְׁכַּב דֹּדִים וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא־בָם וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ מֵהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֶ֤י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/מִשְׁכַּ֣ב |
le./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsc | |
דֹּדִ֔ים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa | |
וַ/יְטַמְּא֥וּ |
va/y.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw3mp | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם |
be./taz.nu.Ta/m | H8457 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/תִּ֨טְמָא |
va./Tit.ma'- | H2930 | HC/Vqw3fs | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תֵּ֥קַע |
va./Te.ka' | H3363 | HC/Vqw3fs | |
נַפְשָׁ֖/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): 原始字根；; 本義為使自己分離，即（引申為）脫臼；比喻為離棄；使役為刺穿懸掛（以致因腐爛而散落）
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 和她的 — 撒母耳記下 13:15, 以西結書 16:37, 以西結書 23:22, 以西結書 23:28
- 巴比倫人 — 創世記 10:10, 創世記 11:9
反向參照（4）： 列王紀下 16:10, 以賽亞書 57:7, 以西結書 23:30, 何西阿書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容