以西結書 21:17

← 以西結書 21:16	以西結書 21:17 (北京官話譯本)	以西結書 21:18 →
刀劍或向左或向右、隨你所向都竭力擊殺。	我也必擊掌洩盡我的怒氣、這是我耶和華說。的	主有言曉諭我說

經文

北京官話譯本

我也必擊^H5221掌^{H3709 H3709}洩盡^H5117我的怒氣^H2534、這是我耶和華^H3068說。的^H1696
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם־אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל־כַּפִּי וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אַכֶּ֤ה	'a.Keh	H5221	HVhi1cs
כַפִּ/י֙	kha.P/i	H3709	HNcfsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
כַּפִּ֔/י	ka.P/i	H3709	HNcfsc/Sp1cs
וַ/הֲנִחֹתִ֖י	va./ha.ni.cho.Ti	H5117	HC/Vhq1cs
חֲמָתִ֑/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבַּֽרְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 21 章 › 第 17 節