以西結書 17:5

← 以西結書 17:4	以西結書 17:5 (北京官話譯本)	以西結書 17:6 →
折了枝稍、運到商賈、地放在買賣城中。	又將那地上的種兒種在肥田、種在大水旁、栽如楊柳樹。	就漸漸生、長成爲蔓延的葡萄樹、樹本不高、枝條向著那鷹根深在下、成了葡萄樹、發幹生條

經文

北京官話譯本

又將那地上的^H776種兒^H2233種^H5414在肥^H2233田^H7704、種^H3947在大水^H4325旁^H7227、栽^H7760如楊柳樹^H6851。

希伯來文原文

וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מִ/זֶּ֣רַע	mi./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ	va/i.yi.te.Ne./hu	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בִּ/שְׂדֵה	bi/s.deh-	H7704	HR/Ncmsc
זָ֑רַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa
קָ֚ח	kach	H3947	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
צַפְצָפָ֖ה	tzaf.tza.Fah	H6851	HNcfsa
שָׂמֽ/וֹ	sa.M/o	H7760	HVqp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6851 — צַפְצָפָה (tsaphtsâphâh, tsaf-tsaw-faw'): 源自 צוּף (tsûwph) [H6687]；; 柳樹（因生長在水氾濫之處）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容