本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 32:1
出埃及記 (出伊及記) 32:1
| ← 出埃及記 31:18 | 出埃及記 32:1 (北京官話譯本) | 出埃及記 32:2 → |
|---|---|---|
主在西乃山吩咐摩西已畢、便將兩塊法板賜給摩西這板是石板、上面的字、是天主親自寫的。
|
百姓見摩西遲延不下山、就紛紛聚在亞倫面前、對他說、你起來爲我們做神、可以引導我們、因爲領我們出伊及的那摩西我們不知他遇見甚麼了
|
亞倫對他們說、你們去摘下你們妻子兒女耳上的金環、拿來給我。
|
經文
百姓H5971見H7200摩西H4872遲延H954不下H3381山H2022、就紛紛聚H6950在亞倫面前H175、對他說H559、你起來H6965爲我們做H6213神H430、可以引導H6440我們H3212、因爲領H5927我們出H776伊及H4714的那摩西H4872我們不知H3045他遇見甚麼了
וַיַּרְא הָעָם כִּי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן־הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם ׀ עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי־זֶה ׀ מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹשֵׁ֥שׁ |
vo.Shesh | H954 | HVop3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לָ/רֶ֣דֶת |
la./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקָּהֵ֨ל |
va/i.yi.ka.Hel | H6950 | HC/VNw3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
עֲשֵׂה |
'a.seh- | H6213 | HVqv2ms | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
לְ/פָנֵ֔י/נוּ |
le./fa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הָ/אִ֗ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶֽעֱלָ֨/נוּ֙ |
he.'e.La./nu | H5927 | HVhp3ms/Sp1cp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדַ֖עְנוּ |
ya.Da'.nu | H3045 | HVqp1cp | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | — |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根;; 本義為變得蒼白,即引申為羞愧;又(引申為)失望或遲延
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): 原始字根;; 召集
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 遲延 — 出埃及記 24:18, 申命記 9:9, 馬太福音 24:43, 彼得後書 3:4
- 做 — 出埃及記 20:3-5, 申命記 4:15-18, 使徒行傳 7:40, 使徒行傳 17:29, 使徒行傳 19:26
- 人 — 出埃及記 14:11, 出埃及記 16:3, 出埃及記 32:7, 出埃及記 32:11, 何西阿書 12:13, 彌迦書 6:4
- 起來 — 創世記 19:14, 創世記 44:4, 約書亞記 7:13
- 我們不知 — 創世記 21:26, 創世記 39:8, 創世記 44:15, 馬太福音 24:48, 彼得後書 3:4
- 可以 — 出埃及記 13:21, 出埃及記 33:3, 出埃及記 33:14-15
反向參照(16): 出埃及記 6:26, 出埃及記 16:6, 出埃及記 20:4, 出埃及記 20:23, 出埃及記 23:2, 出埃及記 24:14, 出埃及記 32:4, 出埃及記 32:23, 申命記 27:15, 撒母耳記上 8:8, 尼希米記 13:6, 詩篇 81:11, 以西結書 16:17, 以西結書 20:16, 使徒行傳 3:17, 羅馬書 11:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容