本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 29:9
出埃及記 (出伊及記) 29:9
| ← 出埃及記 29:8 | 出埃及記 29:9 (北京官話譯本) | 出埃及記 29:10 → |
|---|---|---|
又須叫他的衆子就近前來與他們穿上長袍、
|
將大帶與亞倫和他的衆子繫上又與亞倫的衆子戴上裹頭巾你如此分派立亞倫和他的衆子爲祭司、他們便得祭司的職分、永爲定例。
|
你須將牛牽到會幕前亞倫和他的衆子須按手在牛頭上
|
經文
將大帶H73與亞倫H175和他的衆子H1121繫上H2296又與亞倫的衆子戴上H2280裹頭巾你如此分派立H4390 H3027亞倫H175和他的衆子H1121爲祭司、他們便得祭司的職分H3550、永H5769爲定例H2708。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עֹולָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָגַרְתָּ֩ |
ve./cha.gar.Ta | H2296 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַבְנֵ֜ט |
'av.Net | H73 | HNcmsa | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֗י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/חָבַשְׁתָּ֤ |
ve./cha.vash.Ta | H2280 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִגְבָּעֹ֔ת |
mig.ba.'Ot | H4021 | HNcfpa | — |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּהֻנָּ֖ה |
ke.hu.Nah | H3550 | HNcfsa | |
לְ/חֻקַּ֣ת |
le./chu.Kat | H2708 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וּ/מִלֵּאתָ֥ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | |
יַֽד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms |
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): 字源不詳；; 腰帶
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): 源自 כָּהַן (kâhan) [H3547]；; 祭司職分
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 分派立 — 出埃及記 28:41, 出埃及記 32:29, 利未記 8:22-28, 希伯來書 7:23-28
- 祭司的 — 出埃及記 28:1, 民數記 16:10, 民數記 16:35, 民數記 16:40, 民數記 18:7, 希伯來書 5:4-5, 希伯來書 5:10, 希伯來書 7:11-14
反向參照（10）： 出埃及記 27:21, 出埃及記 28:40, 出埃及記 30:30, 利未記 7:34, 利未記 8:13, 利未記 16:32, 士師記 17:5, 撒母耳記上 2:30, 歷代志上 24:2, 路加福音 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容