本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 8:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 8:9
| ← 以斯帖記 8:8 | 以斯帖記 8:9 (北京官話譯本) | 以斯帖記 8:10 → |
|---|---|---|
現在你們爲保護猶大人可以隨你們的心意、託我名寫諭旨、用上我的御璽、因爲託王名又用御璽下的諭旨不能繳囘。
|
三月、就是西彎月、二十三日、召了王的繕寫來、照著末底改所吩咐的話寫諭旨、傳與從印度直到古實一百二十七省的猶大人和大臣方伯官長、都按各省各族的文字方言、也按猶大人的文字方言。
|
都是託亞哈隨魯王的名寫的、都用上御璽、將這諭旨交給騎快馬快騾的驛卒傳到各處。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
三H7992月H2320、就是西彎H5510月H2320、二十H6242三H7969日、召了H7121王的H4428繕寫H5608來、照著末底改H4782所吩咐的話H6680寫諭旨、傳與從印度H1912直到古實H3568一百H3967二十H6242七H7651省H4082 H4082的猶大人H3064和大臣H323方伯H6346官長H8269、都按各省H4082各族的H5971文字H3791方言H3956、也按猶大人H3064的文字H3791方言H3956。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלֹושָׁה וְעֶשְׂרִים בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחֹות וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות אֲשֶׁר ׀ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנֹו וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשֹׁונָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּרְא֣וּ |
va/i.yi.ka.re.'U | H7121 | HC/VNw3mp | |
סֹפְרֵֽי |
so.fe.rei- | H5608 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/עֵת |
ba./'et- | H6256 | HRd/Ncbsa | — |
הַ֠/הִיא |
Ha./hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
סִיוָ֗ן |
si.Van | H5510 | HNp | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
וְ/עֶשְׂרִים֮ |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
בּ/וֹ֒ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּכָּתֵ֣ב |
va/i.yi.ka.Tev | H3789 | HC/VNw3ms | — |
כְּֽ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מָרְדֳּכַ֣י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אֶ֣ל |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים |
ha./'a.chash.dar.pe.nim- | H323 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
ve./ha./pa.chOt | H6346 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֨י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מְּדִינ֜וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מֵ/הֹ֣דּוּ |
me./Ho.du | H1912 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
כּ֗וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
וּ/מֵאָה֙ |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
מְדִינָ֔ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
מְדִינָ֤ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָה֙ |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
כִּ/כְתָבָ֔/הּ |
ki/kh.ta.Va/h | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
וָ/עָ֖ם |
va./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ |
ki/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֨ל |
ve./'El- | H413 | HC/R | — |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
כִּ/כְתָבָ֖/ם |
ki/kh.ta.Va/m | H3789 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם |
ve./khi/l.sho.Na/m | H3956 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): 源自波斯語；; 總督，即（波斯）一大省的長官
- H1912 — הֹדוּ (Hôdûw, ho'-doo): 外來語；; 印度（即興都斯坦）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789]；; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H5510 — סִיוָן (Çîyvân, see-vawn'): 可能源自波斯語；; 西彎，希伯來曆的第三個月
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語；; 長官（管理城邑或小地區者）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 也按 — 列王紀下 18:26, 以斯帖記 1:22, 以斯帖記 3:12, 但以理書 4:1, 哥林多前書 14:9-11
- 和大臣 — 以斯帖記 1:1, 以斯帖記 1:22, 以斯帖記 3:12-13, 但以理書 6:1
- 王的 — 以斯帖記 3:12
反向參照（12）： 創世記 49:28, 歷代志下 15:10, 以斯拉記 2:1, 以斯帖記 2:16, 以斯帖記 9:3, 以斯帖記 9:17, 以斯帖記 9:20, 以斯帖記 9:30, 以斯帖記 10:1, 但以理書 3:4, 但以理書 6:25, 使徒行傳 23:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容