以弗所書 5:12

← 以弗所書 5:11	以弗所書 5:12 (北京官話譯本)	以弗所書 5:13 →
一切暗昧無益的事、不但不可與人同行、並當責備行這事的人	他們暗中所行的就是說起來、也算可恥的	凡受責備的事、都是被光顯露出來因爲顯露的就是被光所照的

經文

北京官話譯本

他們^G846暗中^G2931所行的^{G2931 G1096}就是^G2532說起來^G3004、也算^G2076可恥的^G149

希臘文原文

τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
κρυφῇ	kruphē	G2931	ADV
γινόμενα	ginomena	G1096	V-PNP-APN
ὑπ’	hup’	G5259	PREP	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
αἰσχρόν	aischron	G149	A-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγειν.	legein	G3004	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): G150 的中性；; 可恥的事，即不體面
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2931 — κρυφῆ (kryphē, kroo-fay'): 源自 G2928 的副詞；; 私下地
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 12 節