本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 4:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 4 章 > 第 3 節

以弗所書 4:3


← 以弗所書 4:2 以弗所書 4:3 (北京官話譯本) 以弗所書 4:4 →
凡事謙遜、温柔、忍耐、存愛心互相寬恕
用和平彼此聯絡、務要竭力保守聖靈所賜合而爲一的心。
身體只有一個、聖靈只有一個、正如你們蒙召、同有一個指望

經文

北京官話譯本

用G1722和平G1515彼此聯絡G4886、務要竭力G4704保守G5083聖靈所賜G4151合而爲一的心G1775。


希臘文原文

σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
σπουδάζοντες
spoudazontes G4704 V-PAP-NPM
τηρεῖν
tērein G5083 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑνότητα
henotēta G1775 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
συνδέσμῳ
sundesmō G4886 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰρήνης.
eirēnēs G1515 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): 源自 G1520;; 合一,即(比喻為)同心
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): 源自 G4710;; 加速,即努力、敏捷或懇切
  • G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): 源自 G4862 與 G1199;; 聯結之物,即韌帶,(比喻為)聯合的原則、約束
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 3 節