本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 3:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 3:11
| ← 申命記 3:10 | 申命記 3:11 (北京官話譯本) | 申命記 3:12 → |
|---|---|---|
我們所取的就是平原的諸城、基列全地巴珊全地、直到撒迦和以得來就是巴珊地的王噩的國內諸城。
|
偉人所存留的、惟剩下巴珊王噩、他的牀是鐵牀、存在亞捫人的喇巴城、長九尺、寬四尺、都是以人肘爲度。
|
那時我們從亞嫩河邊的亞羅耳城起、得獲了那地、我將基列山地一半和其內的城邑給了流便人和迦得人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
偉人H7497所存留的H3499、惟剩下H7604巴珊H1316王H4428噩H5747、他的牀H6210是鐵H1270牀H6210、存在H3808亞捫H5983人H1121的喇巴城H7237、長H753九H8672尺H520、寬H7341四H702尺H520、都是以人H376肘爲度H520。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי רַק־עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשֹׂו עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון תֵּשַׁע אַמֹּות אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמֹּות רָחְבָּהּ בְּאַמַּת־אִישׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
ע֞וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֗ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
נִשְׁאַר֮ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הָ/רְפָאִים֒ |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַרְשׂ/וֹ֙ |
ar.S/o | H6210 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
הֲ/לֹ֣ה |
ha./Loh | H3808 | HTi/Tn | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/רַבַּ֖ת |
be./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תֵּ֧שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
אָרְכָּ֗/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | |
אַמּ֛וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
רָחְבָּ֖/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/אַמַּת |
be./'a.mat- | H520 | HR/Ncfsc | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): 可能源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；圓的；; 噩，巴珊王
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): 源自一個未使用的字根，或許意為成拱形；; 床榻（本義為有頂篷的）
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): רַב (rab) [H7227] 的陰性形式；大；; 拉巴，巴勒斯坦東、西兩處地方的名字
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): 或（陽性）תִּשְׁעָה (tishʻâh)；或許源自 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]，取「轉向下一個數，即滿數十」之意；; 九，或（序數）第九
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 偉人 — 創世記 14:5
- 九尺 — 撒母耳記上 17:4, 阿摩司書 2:9
- 喇巴城 — 撒母耳記下 12:26, 耶利米書 49:2, 以西結書 21:20, 阿摩司書 1:14
反向參照（19）： 創世記 6:4, 創世記 6:15, 民數記 13:33, 民數記 21:34, 申命記 2:21, 申命記 3:2, 約書亞記 12:4, 約書亞記 12:6, 約書亞記 13:12, 約書亞記 13:25, 撒母耳記下 11:1, 撒母耳記下 12:27, 撒母耳記下 21:16, 歷代志上 11:23, 歷代志上 20:1, 以西結書 40:5, 以西結書 40:10, 約翰福音 21:8, 啟示錄 13:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容