申命記 11:14

← 申命記 11:13	申命記 11:14 (北京官話譯本)	申命記 11:15 →
你們若聽從我今日所吩咐你們的誡命、盡心盡意的敬愛你天主耶和華、事奉他	主必隨時降雨給你們的地、就是春雨秋雨使你們可以收成五穀酒油、	得以吃了吃飽也必叫你們的郊野爲牲畜長草。

經文

北京官話譯本

主必隨時^H6256降^H5414雨^H4306給你們的地^H776、就是春雨^H3138秋雨^H4456使你們可以收成^H622五穀^H1715酒^H8492油^H3323、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתֹּו יֹורֶה וּמַלְקֹושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/נָתַתִּ֧י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
מְטַֽר	me.tar-	H4306	HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֛ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
בְּ/עִתּ֖/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms
יוֹרֶ֣ה	yo.Reh	H3138	HNcmsa
וּ/מַלְק֑וֹשׁ	u./mal.Ko.osh	H4456	HC/Ncmsa
וְ/אָסַפְתָּ֣	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqq2ms
דְגָנֶ֔/ךָ	de.ga.Ne./kha	H1715	HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖	ve./ti.ro.she./Kha	H8492	HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ	ve./yitz.ha.Re./kha	H3323	HC/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): יָרָה (yârâh) [H3384] 的主動分詞；; 灑落；因而指陣雨（或秋雨）
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): 源自 לָקַשׁ (lâqash) [H3953]；（參看 לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]）; 春雨；比喻為口才
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 11 章 › 第 14 節