本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 32 節

使徒行傳 7:32


← 使徒行傳 7:31 使徒行傳 7:32 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:33 →
摩西見了異象、便覺希奇進前觀看、聽見主的聲音向他說
我是你祖宗的天主、就是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主摩西戰戰兢兢、不敢觀看
主對他說、將你腳上的鞵脫了、因爲你所站立的地方、是聖地

經文

北京官話譯本

我G1473是你G4675祖宗G3962的天主G2316、就是亞伯拉罕的G11天主G2316以撒的G2464天主G2316雅各的G2384天主G2316摩西G3475戰戰兢兢G1096 G1790、不G3756敢G5111觀看G2657
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
σου,
sou G4675 P-2GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Ἰακώβ.
Iakōb G2384 N-PRI
ἔντρομος
entromos G1790 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐτόλμα
etolma G5111 V-IAI-3S
κατανοῆσαι.
katanoēsai G2657 V-AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): 源自 G1722 與 G5156;; 驚恐的
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語(H3327);; 以撒(Isaac,即 Jitschak),亞伯拉罕的兒子
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): 源自 G2596 與 G3539;; 完全察看
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)(膽量;可能本身源自 G5056 的字根,取極端行為之意); 冒險(就客觀或行動而言;而 G2292 則偏重主觀或感受);引申為有勇氣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 32 節