本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 4:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 4 章 > 第 26 節

使徒行傳 4:26


← 使徒行傳 4:25 使徒行傳 4:26 (北京官話譯本) 使徒行傳 4:27 →
你曾託你的僕人大貝的口說、異邦爲甚麼喧嘩、萬民爲甚麼圖謀虛妄的事
世上的君王興起侯伯聚集、違逆主和主所立的基督
希律王和本丢彼拉多異邦人和以色列民果然聚集要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌

經文

北京官話譯本

世上的G1093君王G935興起G3936侯伯G758聚集G4863 G1909 G846、違逆G2596 G2596主G2962和G2532主所立的G846基督G5547


希臘文原文

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
παρέστησαν
parestēsan G3936 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
βασιλεῖς
basileis G935 N-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄρχοντες
archontes G758 N-NPM
συνήχθησαν
sunēchthēsan G4863 V-API-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞;; 居首位者(指等級或權勢)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 26 節