本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 20:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
使徒行傳 20:9
| ← 使徒行傳 20:8 | 使徒行傳 20:9 (北京官話譯本) | 使徒行傳 20:10 → |
|---|---|---|
他們聚集的那座樓上、有許多的燈。
|
有一個少年人、名呌猶推古坐在窗臺上、困倦沉睡保羅講論已久、少年人睡熟了、就從第三層樓上掉下去、有人去扶他、見他已經死了
|
保羅下去、伏在他身上、抱住他、對衆人說、不要慌亂、他的靈魂還在身上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有一個G5100少年人G3494、名呌G3686猶推古G2161坐G2521在G1909窗臺G2376上、困倦G2702沉G901睡G5258保羅G3972講論G1256已久G1909 G4119、少年人睡G5258熟了G2702、就從G575第三層樓上G5152掉下去G2736 G4098、有人去扶他G142、見他已經死了G3498
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίας |
neanias | G3494 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Εὔτυχος |
Eutuchos | G2161 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυρίδος, |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
καταφερόμενος |
katapheromenos | G2702 | V-PPP-NSM | |
ὕπνῳ |
hupnō | G5258 | N-DSM | |
βαθεῖ, |
bathei | G901 | A-DSM | |
διαλεγομένου |
dialegomenou | G1256 | V-PNP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον, |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
κατενεχθεὶς |
katenechtheis | G2702 | V-APP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τριστέγου |
tristegou | G5152 | N-GSN | |
κάτω, |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤρθη |
ērthē | G142 | V-API-3S | |
νεκρός. |
nekros | G3498 | A-NSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): 源自 G939 的字根；; 深的（如往下去），字面或比喻
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1223 與 G3004；; 徹底陳說，即討論（以辯論或勸勉方式）
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): 源自 G2095 與 G5177 的衍生詞；; 命運美好的，即幸運的；猶推古，一個少年人
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): 源自 G2374；; 孔口，即窗戶
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): 源自 G2596 與 G5342（包括其替代形式）；; 壓下，即（比喻為）（為睡意）所勝；特指投票
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): （參看 G2737）；副詞，源自 G2596；; 向下
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): 源自 G3501 的衍生詞；; 青年（約至四十歲）
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): G5140 與 G4721 的複合詞作名詞的中性形式；; 第三層屋頂（樓層）
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): 源自一個已廢棄的基本詞（或許與 G5259 同系，取下沉之意）；; 睡眠，即（比喻為）屬靈的麻木
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且被 — 馬可福音 9:26, 使徒行傳 14:19
- 被 — 約拿書 1:5-6, 馬太福音 26:40-41, 馬可福音 13:36
- 第三 — 列王紀上 17:19
反向參照（9）： 創世記 15:12, 列王紀下 1:2, 馬太福音 26:43, 約翰福音 11:44, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 14:20, 使徒行傳 20:7, 使徒行傳 20:11, 使徒行傳 28:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容