使徒行傳 14:6

← 使徒行傳 14:5	使徒行傳 14:6 (北京官話譯本)	使徒行傳 14:7 →
猶太人和他們的官長、並異邦人、一齊起來、要凌辱使徒、用石頭砍他們。	使徒知道了、就逃往呂高尼的路司得特庇兩個城、和周圍的地方去。	在那裏宣傳福音。

經文

北京官話譯本

使徒知道了^G4894、就逃^G2703往^G1519呂高尼的^G3071路司得^G3082特庇^G1191兩個城^G4172、和^G2532周圍的地方^G4066去。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
συνιδόντες	sunidontes	G4894	V-2AAP-NPM
κατέφυγον	katephugon	G2703	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πόλεις	poleis	G4172	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λυκαονίας,	Lukaonias	G3071	N-GSF
Λύστραν	Lustran	G3082	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Δέρβην,	Derbēn	G1191	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
περίχωρον·	perichōron	G4066	A-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): 外來語；; 特庇，小亞細亞的一個地方
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): 源自 G2596 與 G5343；; 逃下（逃離）
G3071 — Λυκαονία (Lykaonía, loo-kah-on-ee'-ah): 或許遠源自 G3074；; 呂高尼，小亞細亞的一個地區
G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): 來源不詳；; 路司得，小亞細亞的一個地方
G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): 源自 G4012 與 G5561；; 在地區周圍，即周圍的（作名詞，隱含 G1093 時指鄰近地區）
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): 源自 G4862 與 G1492；; 完全看見；（如同其基本詞）只用於兩種過去時態，分別意為明白或察覺，以及意識到或（暗中）知悉

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容