本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 12 章 > 第 5 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:5


← 撒母耳記下 12:4 撒母耳記下 12:5 (北京官話譯本) 撒母耳記下 12:6 →
有一個客人來到這富戶家裏富戶吝惜自己的牛羊、不肯拿來豫備給來的客吃、郤拿了那窮人的羔羊來豫備給來的客吃
大衛就甚惱怒那人、對拿單說、我指著永生天主起誓、行這事的是該死的
也必償還羔羊四倍、因爲他沒有施憐恤行了這事。

經文

北京官話譯本

大衛H1732就甚H3966惱怒H639 H2734那人H376、對拿單H5416說H559、我指著永生H2416天主H3068起誓、行H6213這事的H376是該死H4194的
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיִּחַר־אַף דָּוִד בָּאִישׁ מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־נָתָן חַי־יְהוָה כִּי בֶן־מָוֶת הָאִישׁ הָעֹשֶׂה זֹאת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּֽחַר
va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֥ף
'af H639 HTa
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
בָּ/אִ֖ישׁ
ba./'Ish H376 HRd/Ncmsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
נָתָ֔ן
na.Tan H5416 HNp
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֕ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
בֶן
ven- H1121 HNcmsc —
מָ֔וֶת
Ma.vet H4194 HNcmsa
הָ/אִ֖ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָ/עֹשֶׂ֥ה
ha./'o.Seh H6213 HTd/Vqrmsa
זֹֽאת
Zot H2063 HPdxfs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414];被賜予的;; 拿單,五個以色列人的名字
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 12 章 › 第 5 節