列王紀下 (列王紀畧下) 6:28

← 列王紀下 6:27	列王紀下 6:28 (北京官話譯本)	列王紀下 6:29 →
王說、主不救助你我從何救助你、禾塲和壓酒處毫無所有、我用何救助你呢。	王又對婦人說、你有甚麼苦處。婦人說、這裏有一個婦人對我說、你將你的孩子取來、你我今日可以吃明日我們可以吃我的孩子。	我們就煮了我的孩子吃了、次日我對他說、你將你的孩子交出來、我們要吃、他郤將他的孩子藏了。

經文

北京官話譯本

王^H4428又對婦人說^H559、你有甚麼苦處。婦人說^H559、這裏有一個婦人^H802對我說^H559、你將你的孩子^H1121取來^H5414、你我今日^H3117可以吃^H398明日^H4279我們可以吃^H398我的孩子^H1121。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה־לָּךְ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַזֹּאת אָמְרָה אֵלַי תְּנִי אֶת־בְּנֵךְ וְנֹאכְלֶנּוּ הַיֹּום וְאֶת־בְּנִי נֹאכַל מָחָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אָמְרָ֣ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
תְּנִ֤י	te.Ni	H5414	HVqv2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ/ךְ֙	be.ne/Kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּ	ve./no.khe.Le./nu	H398	HC/Vqi1cp/Sp3ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
נֹאכַ֥ל	no.Khal	H398	HVqi1cp
מָחָֽר	ma.Char	H4279	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

你將你的孩子取來 — 利未記 26:29, 申命記 28:53-57, 以賽亞書 9:20-21, 以賽亞書 49:15, 耶利米哀歌 4:10, 以西結書 5:10, 馬太福音 24:18-21, 路加福音 23:29
你有甚麼苦處 — 創世記 21:17, 士師記 18:23, 撒母耳記上 1:8, 撒母耳記下 14:5, 詩篇 114:5, 以賽亞書 22:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 6 章 › 第 28 節