列王紀下 (列王紀畧下) 20:7

← 列王紀下 20:6	列王紀下 20:7 (北京官話譯本)	列王紀下 20:8 →
我必加增你的壽數十五年、必救你脫離亞述王手、也必救這城、我必爲自己又爲我僕人大衛護衛這城	以賽亞吩咐說、須取一塊無花果餅來、他們就取了來、貼在王的患處、王就好了	希西家問以賽亞說、主要醫治我使我第三日得上主殿、有甚麼豫兆呢、

經文

北京官話譯本

以賽亞^H3470吩咐說^H559、須取^H3947一塊無花果^H8384餅^H1690來、他們就取了來^H3947、貼^H7760在王的患處^H7822、王就好了^H2421^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ קְחוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וַיִּקְחוּ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַשְּׁחִין וַיֶּחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp
קְח֖וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
דְּבֶ֣לֶת	de.Ve.let	H1690	HNcfsc
תְּאֵנִ֑ים	te.'e.Nim	H8384	HNcfpa
וַ/יִּקְח֛וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
הַ/שְּׁחִ֖ין	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa
וַ/יֶּֽחִי	va/i.Ye.chi	H2421	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): 源自一個未使用的字根（與 זָבַל (zâbal) [H2082] 同系），可能意為壓緊；; 壓緊的無花果餅
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): 或作 יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 以賽亞、耶篩亞，七個以色列人的名字
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): 源自一個未使用的字根，可能意為燃燒；; 發炎，即潰瘍
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容