本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 11:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 11:2
| ← 列王紀下 11:1 | 列王紀下 11:2 (北京官話譯本) | 列王紀下 11:3 → |
|---|---|---|
亞哈謝的母親阿他利亞看見他的兒子死了、就起來剿滅王族
|
約蘭王的女兒亞哈謝的妹子約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施從將要被殺的王的衆子中偷出來、將他和他的乳母都藏在臥房裏、躲避阿他利亞使他不至被殺
|
隨後約示巴又將約阿施藏在主的殿宇六年阿他利亞篡了國位
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約蘭H3141王的H4428女兒H1323亞哈謝的H274妹子H269約示巴H3089、將亞哈謝的H274兒子H1121約阿施H3101從將要被殺H4191的王的H4428衆子H1121中H8432偷出來H1589、將他和他的乳母H3243都藏H5641在臥房裏H2315 H4296、躲避H6440阿他利亞H6271使他不至被殺H4191
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | — |
יְהוֹשֶׁ֣בַע |
ye.ho.She.va' | H3089 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
י֠וֹרָם |
Yo.rom | H3141 | HNp | |
אֲח֨וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֜הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַזְיָ֗ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק) |
[mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) | H4463 כ H4191 ק | HTd/VHsmpa | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ |
va/i.yas.Ti.ru | H5641 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הוּמָֽת |
hu.Mat | H4191 | HVHp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): 或（延長）אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)；源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已抓住；; 亞哈謝，一位猶大王和一位以色列王之名
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；耶和華所起誓；; 約示巴，一名以色列女子
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088] 的一種形式；; 約蘭，三名以色列人及一名亞蘭人之名
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): 或 עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw)；與 עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] 同源，並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已約束；; 亞她利雅，一個以色列女子與兩個以色列男子的名字
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 致死的疾病；具體指屍體
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在臥房裏 — 列王紀上 6:5-6, 列王紀上 6:8, 列王紀上 6:10, 耶利米書 35:2, 以西結書 40:45
- 約示巴 — 歷代志下 22:11
- 約阿施 — 列王紀下 12:1-2
- 約蘭 — 列王紀下 8:16
- 將他和他的乳母都藏 — 列王紀下 8:19, 箴言 21:30, 以賽亞書 7:6-7, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 65:8-9, 耶利米書 33:17, 耶利米書 33:21, 耶利米書 33:26
反向參照（7）： 約書亞記 2:6, 士師記 9:5, 列王紀上 11:17, 列王紀下 11:12, 列王紀下 11:14, 以賽亞書 49:15, 耶利米書 41:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容