本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 30:12
歷代志下 (歷代志畧下) 30:12
| ← 歷代志下 30:11 | 歷代志下 30:12 (北京官話譯本) | 歷代志下 30:13 → |
|---|---|---|
亞設馬拿西西布倫郤也有人自卑、到耶路撒冷
|
在猶大地、天主感動百姓、一心遵從王與諸牧伯的命、受主所吩咐的命。
|
二月、有許多人民、聚集在耶路撒冷要守除酵節
|
經文
在猶大地H3063、天主H430感動H3027百姓H5414、一H259心H3820遵從H6213王H4428與諸牧伯H8269的命H4687、受主H3068所吩咐的命。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
גַּם בִּיהוּדָה הָיְתָה יַד הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהֶם לֵב אֶחָד לַעֲשֹׂות מִצְוַת הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בִּדְבַר יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בִּ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/עֲשׂ֞וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 受主所吩附的命 — 歷代志下 29:25, 使徒行傳 4:19
- 命 — 申命記 4:2, 申命記 4:5-6, 帖撒羅尼迦前書 4:2
- 天主感動 — 歷代志上 29:18-19, 歷代志下 29:36, 以斯拉記 7:27, 詩篇 110:3, 耶利米書 24:7, 耶利米書 32:39, 以西結書 36:26, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
反向參照（30）： 出埃及記 3:18, 民數記 36:10, 約書亞記 3:8, 約書亞記 4:14, 約書亞記 11:15, 列王紀上 2:43, 歷代志上 12:38, 歷代志上 15:16, 歷代志下 8:15, 歷代志下 14:4, 歷代志下 29:15, 歷代志下 31:13, 歷代志下 33:16, 歷代志下 34:32, 以斯拉記 7:26, 以斯拉記 10:3, 詩篇 10:17, 詩篇 101:2, 以西結書 11:19, 馬太福音 23:3, 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 4:32, 使徒行傳 7:23, 使徒行傳 8:6, 使徒行傳 10:33, 使徒行傳 11:21, 使徒行傳 15:22, 羅馬書 12:16, 羅馬書 15:5, 哥林多後書 8:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容