歷代志下 (歷代志畧下) 3:6

← 歷代志下 3:5	歷代志下 3:6 (北京官話譯本)	歷代志下 3:7 →
大殿的牆、都用松木板遮蔽、又用精金包、葢上面都有巴勒瑪樹和鏈子的形狀。	又用寶石妝飾大殿、使殿華美、用的金子、都是巴瓦音的金子	又用精金包葢殿和殿的棟、梁、檻、框、牆垣、門扇、牆上雕刻基路伯的形狀

經文

北京官話譯本

又用寶^H3368石^H68妝飾^H6823大殿^H1004、使殿華美^H8597、用的金子^H2091、都是巴瓦音的^H6516金子^H2091

希伯來文原文

וַיְצַף אֶת־הַבַּיִת אֶבֶן יְקָרָה לְתִפְאָרֶת וְהַזָּהָב זְהַב פַּרְוָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֧ף	va/y.Tzaf	H6823	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
אֶ֥בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
יְקָרָ֖ה	ye.ka.Rah	H3368	HAafsa
לְ/תִפְאָ֑רֶת	le./tif.'A.ret	H8597	HR/Ncfsa
וְ/הַ/זָּהָ֖ב	ve./ha./za.Hav	H2091	HC/Td/Ncmsa
זְהַ֥ב	ze.Hav	H2091	HNcmsc
פַּרְוָֽיִם	par.Va.yim	H6516	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
H6516 — פַּרְוַיִם (Parvayim, par-vah'-yim): 外來語；; 巴瓦音，東方的一個地區
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 3 章 › 第 6 節