本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 19:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 19 章 > 第 3 節

歷代志下 (歷代志畧下) 19:3


← 歷代志下 19:2 歷代志下 19:3 (北京官話譯本) 歷代志下 19:4 →
先見哈拏尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王、對他說、你幫助惡人、親愛恨惡主的人、這豈可呢、因此主向你發怒。
你郤還有好事、因爲你從國中除掉木偶、立定心意尋求天主、
約沙法住在耶路撒冷其後又出巡民間、從別是巴直到以法蓮山、勸導民歸順他們列祖的天主耶和華。

經文

北京官話譯本

你郤H61還有H4672好H2896事H1697、因爲你從國中H776除掉H1197木偶H842、立定H3559心意H3824尋求H1875天主H430、


希伯來文原文

אֲבָל דְּבָרִים טֹובִים נִמְצְאוּ עִמָּךְ כִּי־בִעַרְתָּ הָאֲשֵׁרֹות מִן־הָאָרֶץ וַהֲכִינֹותָ לְבָבְךָ לִדְרֹשׁ הָאֱלֹהִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֲבָ֕ל
'a.Val H61 HD
דְּבָרִ֥ים
de.va.Rim H1697 HNcmpa
טוֹבִ֖ים
to.Vim H2896 HAampa
נִמְצְא֣וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
עִמָּ֑/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בִעַ֤רְתָּ
vi.'Ar.ta H1197 HVpp2ms
הָ/אֲשֵׁרוֹת֙
ha./'a.she.rOt H842 HTd/Np
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/הֲכִינ֥וֹתָ
va./ha.khi.No.ta H3559 HC/Vhp2ms
לְבָבְ/ךָ֖
le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
לִ/דְרֹ֥שׁ
li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
הָֽ/אֱלֹהִֽים
Ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): 顯然源自 אָבַל (ʼâbal) [H56],經由否定的概念;; 不然,即實在或然而
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh);源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833];有福的;; 亞舍拉(或亞斯她錄),腓尼基的女神;亦指其像
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 19 章 › 第 3 節