本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 5:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 5:9
| ← 撒母耳記上 5:8 | 撒母耳記上 5:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 5:10 → |
|---|---|---|
就打發人去會合非利士的諸牧伯來、問他們說、我們向以色列神的約櫃應當怎樣行。囘答說、可以將以色列神的約櫃運到迦特去。於是就將天主的約櫃運到那裏去。
|
運到之後、主也降災在那城、使那城的人大大驚亂、使他們無論大小、下體都生痔瘡。
|
他們就將天主的約櫃送到以革倫天主的約櫃一到以革倫以革倫人就喊叫起來、說、他們將以色列神的約櫃運到我們這裏、要殺我們和我們衆民。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
運到H5437之後H310、主H3068也降災H3027在那城H5892、使那城的H5892人H582大大H3966 H1419驚亂H4103、使他們無論大H1419小H6996、下體H8368都生痔瘡H5221 H2914 H6076。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי אַחֲרֵי ׀ הֵסַבּוּ אֹתֹו וַתְּהִי יַד־יְהוָה ׀ בָּעִיר מְהוּמָה גְּדֹולָה מְאֹד וַיַּךְ אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִים׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הֵסַ֣בּוּ |
he.Sa.bu | H5437 | HVhp3cp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עִיר֙ |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
מְהוּמָה֙ |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
מִ/קָּטֹ֖ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ |
va/i.yi.sa.te.Ru | H8368 | HC/VNw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
[עפלים כ] (טְחֹרִֽים ק) |
[ʻôphel כ] (o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): 源自一個未使用的字根，意為燃燒；; 瘡或潰瘍（因發炎），尤指肛門或陰部的腫瘤（痔瘡）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): 源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 混亂或騷動
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): 源自 עָפַל (ʻâphal) [H6075]；; 腫瘤；亦指土丘，即堡壘
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
- H8368 — שָׂתַר (sâthar, saw-thar'): 原始字根；; 發出（如疹瘡）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 生痔瘡 — 撒母耳記上 5:6, 撒母耳記上 6:4-5, 撒母耳記上 6:11, 詩篇 78:66
- 手 — 申命記 2:15, 撒母耳記上 5:6, 撒母耳記上 7:13, 撒母耳記上 12:15, 阿摩司書 5:19, 阿摩司書 9:1-4
- 大大 — 撒母耳記上 5:11
反向參照（7）： 申命記 28:27, 撒母耳記上 6:3, 列王紀下 23:2, 詩篇 32:4, 詩篇 107:40, 使徒行傳 13:11, 啟示錄 16:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容