本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:13
| ← 撒母耳記上 17:12 | 撒母耳記上 17:13 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:14 → |
|---|---|---|
大衛是猶大伯利恒的以法大人耶西的兒子耶西有八個兒子、當掃羅的時候、耶西已經年紀老邁
|
耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征、這出征的三個兒子、長子名叫以利押次子名叫亞庇拿達三子名叫沙瑪
|
大衛是最小的、他那三個哥哥跟隨掃羅
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶西的H3448三個H7969大H1419兒子H1121跟隨H310掃羅H7586出征H3212 H4421、這出征H1980 H4421的三個H7969兒子H1121、長子H1060名叫H8034以利押H446次子H4932名叫亞庇拿達H41三子H7992名叫沙瑪H8048
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם ׀ שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכֹור וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
הַ/גְּדֹלִ֔ים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
בָּנָ֗י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֱלִיאָ֣ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
הַ/בְּכ֗וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙ |
u./mish.Ne./hu | H4932 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
'a.Vi.na.Dav | H41 | HNp | |
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י |
ve./ha./she.li.Shi | H7992 | HC/Td/Aomsa | |
שַׁמָּֽה |
sha.Mah | H8048 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נָדַב (nâdab) [H5068]；慷慨之父（即慷慨大方）；; 亞庇拿達，四個以色列人的名字
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（他）父親的天主；; 以利押，六個以色列人的名字
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): 與 שַׁמָּה (shammâh) [H8047] 相同；; 沙瑪，一個以東人和四個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 沙瑪 — 撒母耳記下 13:3, 撒母耳記下 13:32, 撒母耳記下 21:21
- 名叫 — 撒母耳記上 16:6-9, 撒母耳記上 17:28, 歷代志上 2:13
反向參照（4）： 撒母耳記上 16:8, 撒母耳記上 16:9, 歷代志上 27:18, 歷代志下 11:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容