撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:9

← 撒母耳記上 16:8	撒母耳記上 16:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:10 →
耶西叫亞庇拿達來、叫他從撒母耳面前經過撒母耳說、主也不揀選他	耶西又叫沙馬從撒母耳面前經過撒母耳說、主也不揀選他	耶西叫他的七個兒子都從撒母耳面前經過撒母耳說這都不是主所揀選的

經文

北京官話譯本

耶西^H3448又叫沙馬^H8048從撒母耳面前經過^H5674撒母耳說^H559、主也不^H3068揀選^H977他

希伯來文原文

וַיַּעֲבֵר יִשַׁי שַׁמָּה וַיֹּאמֶר גַּם־בָּזֶה לֹא־בָחַר יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲבֵ֥ר	va/i.ya.'a.Ver	H5674	HC/Vhw3ms
יִשַׁ֖י	yi.Shai	H3448	HNp
שַׁמָּ֑ה	sha.Mah	H8048	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּ/זֶ֖ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
בָחַ֥ר	va.Char	H977	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): 與 שַׁמָּה (shammâh) [H8047] 相同；; 沙瑪，一個以東人和四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容