本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 4:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 4:31
| ← 列王紀上 4:30 | 列王紀上 4:31 (北京官話譯本) | 列王紀上 4:32 → |
|---|---|---|
所羅門的智慧、比一切東方人的智慧和伊及人一切的智慧都大
|
他的智慧、勝過所有的人的智慧、勝過以士拉人以探的智慧、勝過馬曷的兒子希幔甲各達大的智慧、他的名傳揚在四圍的列國、
|
他作箴語三千句、作詩一千零五首。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的智慧、勝過H2449所有的人的智慧H120、勝過以士拉人H250以探H387的智慧、勝過馬曷的H4235兒子H1121希幔H1968甲各H3633達大H1862的智慧、他的名H8034傳揚在四圍H5439的列國H1471、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחֹול וַיְהִי־שְׁמֹו בְכָל־הַגֹּויִם סָבִיב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחְכַּם֮ |
va/i.yech.Kam | H2449 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵיתָ֣ן |
me./'ei.Tan | H387 | HR/Np | |
הָ/אֶזְרָחִ֗י |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הֵימָ֧ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וְ/כַלְכֹּ֛ל |
ve./khal.Kol | H3633 | HC/Np | |
וְ/דַרְדַּ֖ע |
ve./dar.Da' | H1862 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָח֑וֹל |
ma.Chol | H4235 | HNp | |
וַ/יְהִֽי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
שְׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): 父名衍生詞，源自 חֹבָב (Chôbâb) [H2246]；; 以斯拉人，即謝拉的後裔
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): 與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 相同；恆久的；; 以探，四個以色列人的名字
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1862 — דַּרְדַּע (Dardaʻ, dar-dah'): 顯然源自 דַּר (dar) [H1858] 與 דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]；意為「知識的珍珠」；; 達大，一個以色列人
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): 可能源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信；; 希幔，至少兩個以色列人的名字
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
- H3633 — כַּלְכֹּל (Kalkôl, kal-kole'): 源自 כּוּל (kûwl) [H3557]；供養；; 甲各，以色列人
- H4235 — מָחוֹל (Mâchôwl, maw-khole'): 與 מָחוֹל (mâchôwl) [H4234] 相同；跳舞；; 瑪曷，一個以色列人
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容