本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 21:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 21:2
| ← 列王紀上 21:1 | 列王紀上 21:2 (北京官話譯本) | 列王紀上 21:3 → |
|---|---|---|
這事後又有一事耶斯烈人拿伯在耶斯烈有一個葡萄園、靠近撒馬利亞王亞哈的宮
|
亞哈對拿伯說、你的葡萄園靠近我的宮、你將你這葡萄園給我作菜園、我用更好的葡萄園換你這葡萄園、你若願意、我就按著所值的價給你銀子
|
拿伯對亞哈說、我敬畏主、萬不敢將我先人留下的產業給你
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞哈H256對拿伯H5022說H1696 H559、你的葡萄園靠近H7138 H681我的宮H1004、你將你這葡萄園H3754給我H5414作菜H3419園H1588、我用更好的H2896葡萄園H3754換H5414你這葡萄園、你若願意H2896 H5869、我就按著所值的價H4242給你H5414銀子H3701
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אַחְאָ֣ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
לֵ/אמֹר֩ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּרְמְ/ךָ֜ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
וִֽ/יהִי |
vi./hi- | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
יָרָ֗ק |
ya.Rak | H3419 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
כֶּ֖רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֶתְּנָה |
'e.te.nah- | H5414 | HVqh1cs | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsc | |
מְחִ֥יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsc | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): 與 יֶרֶק (yereq) [H3418] 同源；; 本義為綠色的；具體指蔬菜
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): 源自一個未使用的字根，意為購買；; 價錢、付款、工價
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): 陰性複數，與 נֹב (Nôb) [H5011] 同源；果實（複數）；; 拿伯，以色列人
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 菜園 — 申命記 11:10, 列王紀下 9:27, 傳道書 2:5
- 給我 — 創世記 3:6, 出埃及記 20:17, 利未記 25:14-28, 申命記 5:21, 撒母耳記上 8:14, 耶利米書 22:17, 哈巴谷書 2:9-11, 路加福音 12:15, 提摩太前書 6:9, 雅各書 1:14-15
- 你若願意 — 創世記 16:6, 撒母耳記上 8:6, 撒母耳記上 29:6
反向參照（7）： 創世記 41:37, 約書亞記 7:21, 列王紀上 21:6, 歷代志上 21:22, 詩篇 101:3, 彌迦書 2:2, 撒迦利亞書 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容