本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 2:32
列王紀上 (列王紀畧上) 2:32
| ← 列王紀上 2:31 | 列王紀上 2:32 (北京官話譯本) | 列王紀上 2:33 → |
|---|---|---|
王對他說、你可以照著他的話行、殺死他、將他葬埋、這樣約押殺無辜人的罪、就不歸我和我的父家了
|
約押用刀害死兩個比他又義又好的人、就是作以色列將軍的尼耳的兒子押尼耳和作猶大將軍的益帖的兒子亞馬撒我父大衛郤不知道、
|
主將這罪歸在約押頭上、殺這二人的罪、必永歸約押的頭上、和他後代的頭上、惟大衛和他的後代並他的國位必從主那裏得平安、直到永遠
|
經文
約押用刀H2719害死H6293 H2026兩個H8147比他又義H6662又好H2896的人H582、就是作以色列H3478將軍H8269 H6635的尼耳的H5369兒子H1121押尼耳H74和作猶大H3063將軍H8269 H6635的益帖的H3500兒子H1121亞馬撒H6021我父H1大衛H1732郤不知道H3045、
וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־דָּמֹו עַל־רֹאשֹׁו אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵי־אֲנָשִׁים צַדִּקִים וְטֹבִים מִמֶּנּוּ וַיַּהַרְגֵם בַּחֶרֶב וְאָבִי דָוִד לֹא יָדָע אֶת־אַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָא יִשְׂרָאֵל וְאֶת־עֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר שַׂר־צְבָא יְהוּדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁיב֩ |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמ֜/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פָּגַ֣ע |
pa.Ga' | H6293 | HVqp3ms | |
בִּ/שְׁנֵֽי |
bi/sh.nei- | H8147 | HR/Acmdc | |
אֲ֠נָשִׁים |
'A.na.shim | H376 | HNcmpa | — |
צַדִּקִ֨ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/טֹבִ֤ים |
ve./to.Vim | H2896 | HC/Aampa | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם |
va/i.ya.har.Ge/m | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֔רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אָבִ֥/י |
ve./'a.V/i | H1 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֤ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵר֙ |
ner | H5369 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲמָשָׂ֥א |
'a.ma.Sa' | H6021 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יֶ֖תֶר |
Ye.ter | H3500 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或(完整形式)אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216];光之父(即啟迪者);; 押尼珥,以色列人
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): 與 יֶתֶר (yether) [H3499] 相同;; 益帖,五或六個以色列人及一個米甸人的名字
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): 與 נִיר (nîyr) [H5216] 相同;燈;; 尼珥,以色列人
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006];重擔;; 亞瑪撒,兩個以色列人的名字
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根;; 碰上,或出於偶然,或出於暴力,或(比喻為)出於懇求
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
經文交叉參照
- 押尼耳 — 撒母耳記下 3:27
- 亞馬撒 — 撒母耳記下 20:10
- 益帖 — 撒母耳記下 17:25, 列王紀上 2:5
- 比他又義 — 撒母耳記上 15:28, 撒母耳記下 4:11, 歷代志下 21:13, 以斯帖記 1:19
- 我父 — 撒母耳記下 3:26, 撒母耳記下 3:37
- 歸 — 創世記 4:11, 士師記 9:24, 士師記 9:57, 列王紀上 2:44, 詩篇 7:16
- 兩個比他又義又好的人 — 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 20:10
反向參照(14): 創世記 42:22, 利未記 20:9, 約書亞記 2:19, 撒母耳記下 1:16, 撒母耳記下 16:8, 列王紀上 2:33, 列王紀下 4:13, 歷代志上 2:17, 箴言 11:6, 以西結書 16:52, 哈巴谷書 1:13, 馬太福音 5:21, 馬太福音 27:25, 路加福音 6:41
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容