約翰一書 2:23

← 約翰一書 2:22	約翰一書 2:23 (北京官話譯本)	約翰一書 2:24 →
誰是說謊的、不是那不認耶穌爲基督的麼。凡不認父與子的、就是敵基督的了	凡不認子的、就不得與父聯合。	你們當將起初所聽見的、存在心裏。若是你們起初所聽見的存在心裏、你們就必常常與父與子聯合了。

經文

北京官話譯本

凡^G3956不認^G720子^G5207的、就不^G3761得與父^G3962聯合^G2192。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀρνούμενος	arnoumenos	G720	V-PNP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὁμολογῶν	homologōn	G3670	V-PAP-NSM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞；; 同意，即立約、承認

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 2 章 › 第 23 節