本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 9:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 9:22
| ← 歷代志上 9:21 | 歷代志上 9:22 (北京官話譯本) | 歷代志上 9:23 → |
|---|---|---|
米示利米的兒子撒迦利亞看守會幕的門。
|
被挑選當看門差使的、共有二百十二人、他們在自己的本村莊上按著家譜被點數、這就是大衛和先見撒母耳所吩派的、是因為他們有忠心。
|
他們和他們子孫、按著班列看守主殿的門和會幕的門。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
被挑選H1305當看門H5592差使H7778的、共有二百H3967十二H8147 H6240人、他們在自己的本村莊上H2691按著家譜被點數H3187、這H1992就是大衛H1732和先見H7200撒母耳H8050所吩派的、是因為他們有忠心H530。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֻּלָּם הַבְּרוּרִים לְשֹׁעֲרִים בַּסִּפִּים מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם הִתְיַחְשָׂם הֵמָּה יִסַּד דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֤/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
הַ/בְּרוּרִים֙ |
ha./be.ru.Rim | H1305 | HTd/Vqsmpa | |
לְ/שֹׁעֲרִ֣ים |
le./sho.'a.Rim | H7778 | HR/Ncmpa | |
בַּ/סִּפִּ֔ים |
ba./si.Pim | H5592 | HRd/Ncmpa | |
מָאתַ֖יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
וּ/שְׁנֵ֣ים |
u./she.Neim | H8147 | HC/Acmda | |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ |
ve./chatz.rei./Hem | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הִתְיַחְשָׂ֔/ם |
hit.yach.Sa/m | H3187 | HVtc/Sp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִסַּ֥ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | — |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/שְׁמוּאֵ֥ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
הָ/רֹאֶ֖ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם |
be./'e.mu.na.Ta/m | H530 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): 原始字根；; 使清潔（即使明亮）、察驗、揀選
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): 原始字根；本義為發芽；僅用作源自 יַחַשׂ (yachas) [H3188] 的名詞派生詞；; 按家譜登記
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大衛 — 歷代志上 23:1-32, 歷代志上 25:1, 歷代志上 26:32, 歷代志上 28:13, 歷代志上 28:21
- 在他們的 — 歷代志上 9:16, 歷代志上 9:25, 尼希米記 11:25-30, 尼希米記 11:36, 尼希米記 12:28-29, 尼希米記 12:44
- Samuel — 撒母耳記上 9:9
- set office — 歷代志上 9:26, 歷代志上 9:31
反向參照（2）： 歷代志下 31:15, 歷代志下 31:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容