本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 26:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 26:31
| ← 歷代志上 26:30 | 歷代志上 26:31 (北京官話譯本) | 歷代志上 26:32 → |
|---|---|---|
希伯崙族有哈沙庇亞和他的族弟兄一千七百人、都是勇士、都在約但河西、在以色列人中管理事務、或管理主的事、或管理王的事
|
希伯崙族中耶里亞作希伯崙諸家的族長、在大衛四十年、這族的人都被點數、在基列的雅謝有他們的勇士
|
耶里亞和他的族弟兄共有二千七百人、都是勇士、都作族長大衛王派他們在流便支派伽得支派馬拿西半支派中、管理天主的事和王的事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
希伯崙族中H2276耶里亞H3404作希伯崙H2276諸家H8435 H1的族長H7218、在大衛H1732四十H705年H8141、這族的人都被點數H1875、在基列的H1568雅謝H3270有H4672他們的勇士H1368 H2428
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַחֶבְרֹונִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרֹונִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבֹות בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבֹּורֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
יְרִיָּ֣ה |
ye.ri.Yah | H3404 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥י |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ו |
le./to.le.do.Ta/v | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/אָב֑וֹת |
le./'a.Vot | H1 | HR/Ncmpa | |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/אַרְבָּעִ֜ים |
ha./'ar.ba.'Im | H705 | HTd/Acbpa | |
לְ/מַלְכ֤וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | — |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נִדְרָ֔שׁוּ |
nid.Ra.shu | H1875 | HVNp3cp | |
וַ/יִּמָּצֵ֥א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גִּבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/יַעְזֵ֥יר |
be./ya'.Zeir | H3270 | HR/Np | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): 或作 חֶבְרֹנִי (Chebrônîy)；父名衍生詞，源自 חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]；; 希伯崙人（集合名詞），希伯崙的居民
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): 或作 יַעְזֵר (Yaʻzêr)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；有幫助的；; 雅謝，約旦河東的一個地方
- H3404 — יְרִיָּה (Yᵉrîyâh, yer-ee-yaw'): 或 יְרִיָּהוּ (Yᵉrîyâhûw)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必擲；; 耶利雅，一位以色列人
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 四十 — 列王紀上 2:11, 歷代志上 29:27
- 雅謝 — 約書亞記 21:39, 以賽亞書 16:9
- 耶里亞 — 歷代志上 23:19
反向參照（5）： 撒母耳記下 5:4, 歷代志上 5:9, 歷代志上 15:9, 歷代志上 24:23, 尼希米記 12:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容