歷代志上 (歷代志畧上) 16:31

← 歷代志上 16:30	歷代志上 16:31 (北京官話譯本)	歷代志上 16:32 →
普天下人都當敬畏主、主安定世界永不動搖。	諸天要喜樂地要歡欣、你們當傳揚在列邦、說、主治理萬物。	海和其中的萬物都要發大聲、田野和其中所有的物都要歡樂

經文

北京官話譯本

諸天^H8064要喜樂^H8055地^H776要歡欣^H1523、你們當傳揚在列邦^H1471、說^H559、主^H3068治理萬物^H4427。

希伯來文原文

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגֹּויִם יְהוָה מָלָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשְׂמְח֤וּ	yis.me.Chu	H8056	HVqi3mp	—
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/תָגֵ֣ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqj3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/יֹאמְר֥וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp
בַ/גּוֹיִ֖ם	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
מָלָֽךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 47:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 31 節