வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 18

ரோமர் 8:18

← ரோமர் 8:17	ரோமர் 8:18 (IRV)	ரோமர் 8:19 →
நாம் பிள்ளைகளானால் வாரிசுகளுமாமே; தேவனுடைய வாரிசுகளும், கிறிஸ்துவிற்கு உடன் வாரிசுகளுமாமே; கிறிஸ்துவோடு நாம் மகிமைப்படுவதற்காக அவரோடு பாடுபட்டால் அப்படி ஆகும்.	ஆதலால் இந்தக்காலத்துப் பாடுகள் இனி நம்மிடம் வெளிப்படும் மகிமைக்கு ஒப்பிடக்கூடியவைகள் அல்லவென்று எண்ணுகிறேன்.	மேலும் தேவனுடைய குமாரர்கள் வெளிப்படுத்தப்படுவதற்காக தேவனுடைய படைப்புகள் அதிக ஆவலோடு காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

ஆதலால்^G1063 இந்தக்காலத்துப்^{G3568 G2540} பாடுகள்^G3804 இனி^G3195 நம்மிடம்^{G1519 G2248} வெளிப்படும்^G601 மகிமைக்கு^{G4314 G1391} ஒப்பிடக்கூடியவைகள்^G514 அல்லவென்று^{G3754 G3756} எண்ணுகிறேன்.^G3049

மூல கிரேக்கம்

Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Λογίζομαι	Logizomai	G3049	V-PNI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἄξια	axia	G514	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
παθήματα	pathēmata	G3804	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νῦν	nun	G3568	ADV
καιροῦ	kairou	G2540	N-GSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μέλλουσαν	mellousan	G3195	V-PAP-ASF
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
ἀποκαλυφθῆναι	apokaluphthēnai	G601	V-APN
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): ஒருவேளை G71 இலிருந்து; தகுதியான, ஒப்பிடத்தக்க அல்லது ஏற்ற (புகழை ஈர்ப்பதுபோல)
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): G575 மற்றும் G2572 இலிருந்து; மூடியை எடுத்துவிடுதல், அதாவது வெளிப்படுத்துதல்
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G3056 இலிருந்து; கணக்கெடுத்தல், அதாவது மதிப்பிடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (எதிர்பார்ப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); நோக்கம்கொள்ளுதல், அதாவது ஏதோ ஒன்று ஆகப்போதல், செய்யப்போதல், அல்லது அனுபவிக்கப்போதல் (நபர்களையோ காரியங்களையோ குறித்து, குறிப்பாக நிகழ்வுகளை; நோக்கம், கடமை, அவசியம், வாய்ப்பு, சாத்தியம், அல்லது தயக்கம் என்ற அர்த்தத்தில்)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): G3806 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அனுபவித்த ஒன்று, அதாவது பாடு அல்லது வேதனை; அகநிலையாக, ஓர் உணர்ச்சி அல்லது தூண்டுதல்
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): நீதிமொழிகள் 3:15, மாற்கு 10:21, ரோமர் 2:7, ரோமர் 5:2, ரோமர் 6:11, ரோமர் 8:30, 1 கொரிந்தியர் 13:12, 2 கொரிந்தியர் 1:7, 2 கொரிந்தியர் 4:10, கொலோசெயர் 1:27, 2 தீமோத்தேயு 1:8, யாக்கோபு 1:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; எதிர்காலம்; பரிசுத்த ஆவியானவர்
Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; மகிமை; பரிசுத்தவான்களின் பலன்
Nave’s: புத்திரசுவிகாரம்; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; மகிமை; பரிசுத்த ஆவியானவர்; மார்க்கம்; நீதிமான்கள்; பாடுகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 18

ரோமர் 8:18

பொருளடக்கம்

ரோமர் 8:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 8:18

ரோமர் 8:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு