வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:13

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:13 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:14 →
அப்பொழுது என்னோடு பேசின அந்த சத்தத்தைப் பார்க்கத் திரும்பினேன்; திரும்பினபொழுது, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளையும்,
அந்த ஏழு குத்துவிளக்குகளின் நடுவிலே, பாதம்வரை நீளமான அங்கி அணிந்து, மார்பில் பொற்கச்சை கட்டியிருந்த மனிதகுமாரனைப்போல ஒருவரைப் பார்த்தேன்.
அவருடைய தலையும், தலைமுடியும் வெண்மையான பஞ்சைப்போலவும் உறைந்த பனியைப்போலவும் வெண்மையாக இருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜூவாலையைப்போல இருந்தது;

வசன உரை

IRV

அந்த ஏழுG2033 குத்துவிளக்குகளின்G3087 நடுவிலே,G1722 G3319 பாதம்வரை நீளமானG4158 அங்கி அணிந்து,G1746 மார்பில்G4314 G3149 பொற்கச்சைG2223 G5552 கட்டியிருந்தG4024 மனிதகுமாரனைப்போலG3664 G5207 G444 ஒருவரைப் பார்த்தேன்.G1492

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
λυχνιῶν
 luchniōn G3087 N-GPF
ὅμοιον
 homoion G3664 A-ASM
ὑιῷ
 huiō G5207 N-DSM
ἀνθρώπου,
 anthrōpou G444 N-GSM
ἐνδεδυμένον
 endedumenon G1746 V-RMP-ASM
ποδήρη
 podērē G4158 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
περιεζωσμένον
 periezōsmenon G4024 V-RPP-ASM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μαστοῖς
 mastois G3149 N-DPM
ζώνην
 zōnēn G2223 N-ASF
χρυσῆν·
 chrusēn G5552 A-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): ஒரு அடிப்படை எண்; ஏழு
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): G2218 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்; கச்சை; உட்பொருளாக, பை
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): G3088 இலிருந்து; ஒரு விளக்குத்தண்டு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): G3145 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு (சரியாக, பெண்ணின்) மார்பகம் (பிசைந்து உயர்த்தப்பட்டதுபோல)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): G3326 இலிருந்து; நடு (பெயரடையாக அல்லது (அலிப்பால்) பெயர்ச்சொல்லாக)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): G4012 மற்றும் G2224 இலிருந்து; சுற்றிலும் கட்டுதல், அதாவது (மத்திம வினையில் அல்லது செயப்பாட்டு வினையில்) தன் கச்சையைக் கட்டிக்கொள்ளுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): G4228 மற்றும் தொடர்பு நிச்சயமற்ற வேறொரு கூறிலிருந்து; கணுக்கால்வரை நீளும் ஆடை (G2066 உள்ளடங்கியது)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 28:8, லேவியராகமம் 8:13, யோசுவா 5:13, 1 நாளாகமம் 28:15, சங்கீதங்கள் 45:2, சங்கீதங்கள் 104:1, எசேக்கியேல் 10:1, தானியேல் 8:15, மீகா 5:4, மத்தேயு 17:2, மாற்கு 9:2, லூக்கா 5:24, லூக்கா 9:29, 1 தீமோத்தேயு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/1/13&oldid=0"