சங்கீதங்கள் 130:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 130 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 130:5
| ← சங்கீதங்கள் 130:4 | சங்கீதங்கள் 130:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 130:6 → |
|---|---|---|
உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
|
யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என்னுடைய ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.
|
எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்திற்குக் காத்திருக்கிற காவலர்களைவிட அதிகமாக என்னுடைய ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுக்குக்H3068 காத்திருக்கிறேன்;H6960 என்னுடைய ஆத்துமாH5315 காத்திருக்கிறது;H6960 அவருடைய வார்த்தையைH1697 நம்பியிருக்கிறேன்.H3176
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרֹו הֹוחָלְתִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוְּתָ֣ה |
ki.ve.Tah | H6960 | HVpp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ |
ve./li/d.va.R/o | H1697 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹחָֽלְתִּי |
ho.Chal.ti | H3176 | HVhp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): ஒரு மூல வேர்; காத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, பொறுமையாயிருத்தல், நம்பியிருத்தல்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாகக் கட்டுதல் (ஒருவேளை முறுக்குவதால்), அதாவது சேர்த்தல்; (உருவகமாக) எதிர்பார்த்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவருடைய — சங்கீதங்கள் 119:42, சங்கீதங்கள் 119:49, சங்கீதங்கள் 119:81, சங்கீதங்கள் 119:114, எபிரெயர் 6:18
- காத்திருக்கிறேன் — ஆதியாகமம் 49:18, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 33:20, சங்கீதங்கள் 40:1, சங்கீதங்கள் 62:1, சங்கீதங்கள் 62:5, ஏசாயா 8:17, ஏசாயா 26:8, ஏசாயா 30:18, லூக்கா 2:25, லூக்கா 2:38
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 8:12, சங்கீதங்கள் 39:7, சங்கீதங்கள் 52:9, சங்கீதங்கள் 119:147, சங்கீதங்கள் 119:166, சங்கீதங்கள் 123:2, ஏசாயா 64:4, எரேமியா 14:22, புலம்பல்கள் 3:25, புலம்பல்கள் 3:26, ஓசியா 12:6, ஆபகூக் 2:3, செப்பனியா 3:8, ரோமர் 8:25, கலாத்தியர் 5:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:5, யாக்கோபு 5:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்; காவற்காரர்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசை; விசுவாசம்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை