சங்கீதங்கள் 11:2
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 2
சங்கீதங்கள் 11:2
| ← சங்கீதங்கள் 11:1 | சங்கீதங்கள் 11:2 (IRV) | சங்கீதங்கள் 11:3 → |
|---|---|---|
நான் யெகோவாவிடம் அடைக்கலமாக வந்திருக்கிறேன்; பின்னை ஏன் நீங்கள் என்னுடைய ஆத்துமாவை நோக்கி, பறவையைப்போல உன்னுடைய மலைக்குப் பறந்துபோ என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
|
இதோ, துன்மார்க்கர்கள் வில்லை வளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்கள்மேல் இருளில் எய்யும்படி தங்களுடைய அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.
|
அஸ்திபாரங்களும் அழிந்துபோகின்றதே, நீதிமான் என்ன செய்வான்?
|
வசன உரை
இதோ,H2009 துன்மார்க்கர்கள்H7563 வில்லைH7198 வளைத்து,H1869 செம்மையானH3477 இருதயத்தார்கள்மேல்H3820 இருளில்H1119 H652 எய்யும்படிH3384 தங்களுடைய அம்புகளைH2671 நாணிலேH5921 H3499 தொடுக்கிறார்கள்.H3559
כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֪ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/רְשָׁעִ֡ים |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
יִדְרְכ֬וּ/ן |
yid.re.Khu/n | H1869 | HVqi3mp/Sn | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
כּוֹנְנ֣וּ |
ko.Nu | H3559 | HVop3cp | |
חִצָּ֣/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֶ֑תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
לִ/יר֥וֹת |
li./Rot | H3384 | HR/Vqc | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֹ֝֗פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa | |
לְ/יִשְׁרֵי |
le./yish.rei- | H3477 | HR/Aampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மங்கிய இருள்
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; -இல், -உடன், -ஆல், முதலியன
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இதோ — சங்கீதங்கள் 10:2, சங்கீதங்கள் 37:14, சங்கீதங்கள் 64:3-4, எரேமியா 9:3
- செய் — சங்கீதங்கள் 21:12
- என்று — 1 சாமுவேல் 18:21, 1 சாமுவேல் 23:9, சங்கீதங்கள் 10:8-9, சங்கீதங்கள் 64:5, சங்கீதங்கள் 142:3, மத்தேயு 26:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12-15
- செம்மையானவர்கள் — சங்கீதங்கள் 7:10, சங்கீதங்கள் 32:11, சங்கீதங்கள் 64:10, சங்கீதங்கள் 94:15, சங்கீதங்கள் 97:11, சங்கீதங்கள் 125:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): எண்ணாகமம் 35:20, நெகேமியா 4:10, நெகேமியா 6:11, சங்கீதங்கள் 7:13, சங்கீதங்கள் 26:10, தானியேல் 6:10, லூக்கா 13:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அம்புகள்; வில்
- Nave’s: அம்பு; துன்பப்படுத்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை