வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 102 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 102:4

← சங்கீதங்கள் 102:3	சங்கீதங்கள் 102:4 (IRV)	சங்கீதங்கள் 102:5 →
என்னுடைய நாட்கள் புகையைப்போல் ஒழிந்தது; என்னுடைய எலும்புகள் ஒரு கொள்ளியைப்போல் எரிந்தது.	என்னுடைய இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டப்பட்டு உலர்ந்தது; என்னுடைய ஆகாரத்தைச் சாப்பிட மறந்தேன்.	என்னுடைய பெருமூச்சின் சத்தத்தினால், என்னுடைய எலும்புகள் என்னுடைய சரீரத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுகிறது.

வசன உரை

IRV

என்னுடைய இருதயம்^H3820 புல்லைப்போல்^H6212 வெட்டப்பட்டு^H5221 உலர்ந்தது;^H3001 என்னுடைய ஆகாரத்தைச்^H3899 சாப்பிட^H398 மறந்தேன்.^H7911

மூல எபிரெயம்

הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הוּכָּֽה	hu.kah-	H5221	HVHp3ms
כָ֭/עֵשֶׂב	Kha./'e.sev	H6212	HRd/Ncmsa
וַ/יִּבַ֣שׁ	va/i.yi.Vash	H3001	HC/Vqw3ms
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שָׁ֝כַ֗חְתִּי	Sha.Khach.ti	H7911	HVqp1cs
מֵ/אֲכֹ֥ל	me./'a.Khol	H398	HR/Vqc
לַחְמִֽ/י	lach.M/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருதயம் — யோபு 6:4, யோபு 10:1, சங்கீதங்கள் 6:2-3, சங்கீதங்கள் 42:6, சங்கீதங்கள் 55:4-5, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 77:3, சங்கீதங்கள் 143:3-4, புலம்பல்கள் 3:13, புலம்பல்கள் 3:20, மத்தேயு 26:37-38
அதனால் — 1 சாமுவேல் 1:7-8, எஸ்றா 10:6, சங்கீதங்கள் 102:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:9
உலர்ந்தது — சங்கீதங்கள் 37:2, சங்கீதங்கள் 102:11, ஏசாயா 40:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): சங்கீதங்கள் 32:4, சங்கீதங்கள் 109:22, சங்கீதங்கள் 109:24, சங்கீதங்கள் 119:83, சங்கீதங்கள் 142:3, ஏசாயா 38:14, எரேமியா 4:9, எசேக்கியேல் 12:18, 1 பேதுரு 1:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; அழியாமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 102 › வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 102:4

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 102:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 102:4

சங்கீதங்கள் 102:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு