வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 10

நீதிமொழிகள் 30:10

← நீதிமொழிகள் 30:9	நீதிமொழிகள் 30:10 (IRV)	நீதிமொழிகள் 30:11 →
நான் பரிபூரணம் அடைகிறதினால் மறுதலித்து, யெகோவா யார் என்று சொல்லாதபடிக்கும்; தரித்திரமடைகிறதினால் திருடி, என்னுடைய தேவனுடைய நாமத்தை வீணாக கெடுக்காதபடிக்கும், என்னுடைய படியை எனக்கு அளந்து எனக்கு உணவளியும்.	எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றம் சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.	தங்களுடைய தகப்பனைச் சபித்தும், தங்களுடைய தாயை ஆசீர்வதிக்காமலும் இருக்கிற சந்ததியாரும் உண்டு.

வசன உரை

IRV

எஜமானிடத்தில்^{H413 H113} அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல்^H5650 குற்றம்^H3960 சுமத்தாதே;^H408 அவன் உன்னைச் சபிப்பான்,^H7043 நீ குற்றவாளியாகக்^H816 காணப்படுவாய்.

மூல எபிரெயம்

אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַל	'al-	H408	HTn
תַּלְשֵׁ֣ן	tal.Shen	H3960	HVhj2ms
עֶ֭בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק)	[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק)	H113 כ	HNcmpc/Sp3ms
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יְקַלֶּלְ/ךָ֥	ye.ka.lel./Cha	H7043	HVpi3ms/Sp2ms
וְ/אָשָֽׁמְתָּ	ve./'a.Sha.me.ta	H816	HC/Vqq2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): அல்லது אָשֵׁם (ʼâshêm); ஒரு மூல வேர்; குற்றவாளியாயிருத்தல்; உட்பொருளாக தண்டிக்கப்படுதல் அல்லது அழிதல்
H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நக்குதல்; ஆனால் לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; நாவை அசைத்தல், அதாவது அவதூறு செய்தல்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குற்றம் சுமத்தாதே — உபாகமம் 23:15, 1 சாமுவேல் 22:9-10, 1 சாமுவேல் 24:9, 1 சாமுவேல் 26:19, 1 சாமுவேல் 30:15, 2 சாமுவேல் 16:1-4, 2 சாமுவேல் 19:26-27, நீதிமொழிகள் 24:23, தானியேல் 3:8-18, தானியேல் 6:13, தானியேல் 6:24, ரோமர் 14:4
-ஆதபடி — உபாகமம் 15:9, 2 நாளாகமம் 24:22-24, நீதிமொழிகள் 11:26, நீதிமொழிகள் 24:24, நீதிமொழிகள் 28:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: வேலைக்காரன்; பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 10

நீதிமொழிகள் 30:10

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 30:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 30:10

நீதிமொழிகள் 30:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு