வேதாகமம் > ஒபதியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9

ஒபதியா 1:9

← ஒபதியா 1:8	ஒபதியா 1:9 (IRV)	ஒபதியா 1:10 →
அந்நாளில் அல்லவோ நான் ஏதோமிலுள்ள ஞானிகளையும், ஏசாவின் மலையிலுள்ள புத்திமான்களையும் அழிப்பேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	தேமானே, ஏசாவின் மலையிலுள்ள மனிதர்கள் அனைவரும் கொலையினால் அழிக்கப்படும்படி உன் பராக்கிரமசாலிகள் கலங்குவார்கள்.	நீ உன் சகோதரனாகிய யாக்கோபுக்குச் செய்த கொடுமையின் காரணமாக வெட்கம் உன்னை மூடும்; நீ முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுப்போவாய்.

வசன உரை

IRV

தேமானே,^H8487 ஏசாவின்^H6215 மலையிலுள்ள^H2022 மனிதர்கள்^H376 அனைவரும் கொலையினால்^H6993 அழிக்கப்படும்படி^{H4616 H3772} உன் பராக்கிரமசாலிகள்^H1368 கலங்குவார்கள்.^H2865

மூல எபிரெயம்

וְחַתּוּ גִבֹּורֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת־אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/חַתּ֥וּ	ve./cha.Tu	H2865	HC/Vqq3cp
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ	gi.bo.Rei./kha	H1368	HAampc/Sp2ms
תֵּימָ֑ן	tei.Man	H8487	HNp
לְמַ֧עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
יִכָּֽרֶת	yi.ka.ret-	H3772	HVNi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/הַ֥ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
מִ/קָּֽטֶל	mi./Ka.tel	H6993	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
H6993 — קֶטֶל (qeṭel, keh'-tel): קָטַל (qâṭal) [H6991] இலிருந்து; ஒரு கொடூர மரணம்
H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): அல்லது תֵּמָן (Têmân); תֵּימָן (têymân) [H8486] போன்றதே; தேமான், இரண்டு ஏதோமியர்களின் பெயர், அவர்களில் ஒருவனுடைய பிரதேசத்தின் பெயரும் சந்ததியின் பெயரும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அனைவரும் — ஏசாயா 34:5-8, ஏசாயா 63:1-3
மலையிலுள்ள — உபாகமம் 2:5, ஒபதியா 1:21
ஓ — ஆதியாகமம் 36:11, யோபு 2:11, எரேமியா 49:7, எரேமியா 49:20, எசேக்கியேல் 25:13, ஆமோஸ் 1:12
உன் — சங்கீதங்கள் 76:5-6, ஏசாயா 19:16-17, எரேமியா 49:22, எரேமியா 50:36-37, ஆமோஸ் 2:16, நாகூம் 3:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 36:15, 1 நாளாகமம் 1:36, 1 நாளாகமம் 1:45, எரேமியா 49:10, ஒபதியா 1:18, ஆபகூக் 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: ஏசா; தேமான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஒபதியா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 9

ஒபதியா 1:9

பொருளடக்கம்

ஒபதியா 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஒபதியா 1:9

ஒபதியா 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு