மத்தேயு 27:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 24

மத்தேயு 27:24

← மத்தேயு 27:23 மத்தேயு 27:24 (IRV) மத்தேயு 27:25 →
தேசாதிபதியோ: ஏன், என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று அதிகமதிகமாக சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.
கலவரம் அதிகமாகிறதேயல்லாமல் தன் முயற்சியினாலே பலன் இல்லையென்று பிலாத்து பார்த்து, தண்ணீரை அள்ளி, மக்களுக்கு முன்பாக கைகளைக் கழுவி: இந்த நீதிமானுடைய இரத்தப்பழிக்கு நான் குற்றமற்றவன், நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
அதற்கு மக்களெல்லோரும்: இவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள்மேலும் எங்களுடைய பிள்ளைகள்மேலும் இருப்பதாக என்று சொன்னார்கள்.

வசன உரை

IRV

கலவரம்G2351 அதிகமாகிறதேயல்லாமல்G235 G3123 G1096 தன் முயற்சியினாலேG5623 பலன் இல்லையென்றுG3754 G3762 பிலாத்துG4091 பார்த்து,G1492 தண்ணீரைG5204 அள்ளி,G2983 மக்களுக்குG3793 முன்பாகG561 கைகளைக்G5495 கழுவி:G633 இந்தG5127 நீதிமானுடையG1342 இரத்தப்பழிக்குG575 G129 நான்G1510 குற்றமற்றவன்,G121 நீங்களேG5210 பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்G3700 என்றான்.G3004

மூல கிரேக்கம்

ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πιλάτος
 Pilatos G4091 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελεῖ,
 ōphelei G5623 V-PAI-3S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
θόρυβος
 thorubos G2351 N-NSM
γίνεται,
 ginetai G1096 V-PNI-3S
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
ἀπενίψατο
 apenipsato G633 V-AMI-3S
τὰς
 tas G3588 T-APF —
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἀπέναντι
 apenanti G561 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ὄχλου,
 ochlou G3793 N-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀθῶός
 Athōos G121 A-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
δικαίου
 dikaiou G1342 A-GSM
τούτου·
 toutou G5127 D-GSM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ὄψεσθε.
 opsesthe G3700 V-FDI-2P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), ஒருவேளை G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல் (தண்டனை என்ற பொருளில்) ஆகியவற்றிலிருந்து; குற்றமற்ற
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): G575 மற்றும் G1725 இலிருந்து; முன்புறத்திலிருந்து, அதாவது எதிரே, முன்பாக அல்லது எதிராக
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G633 — ἀπονίπτω (aponíptō, ap-on-ip'-to): G575 மற்றும் G3538 இலிருந்து; கழுவி நீக்குதல் (தன்வினையாக, அடையாளமாகத் தன் சொந்தக் கைகளை)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): G2360 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கலவரம்
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): மூல (மத்திம வினை) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee இன் (மத்திம வினை) நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது சில காலங்களில் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; இரண்டும் G3708 இன் மாற்றாக; உற்றுநோக்குதல் (அதாவது குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைப் பார்ப்பதுபோல அகலத் திறந்த கண்களுடன்; இவ்வாறு வெறுமனே தன்னிச்சையான கவனிப்பைக் குறிக்கும் G991 இலிருந்தும், வெறும் இயந்திரத்தனமான, செயலற்ற அல்லது தற்செயலான பார்வையைக் குறிக்கும் G1492 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது; G2300, அதைவிட அழுத்தமாக அதன் தீவிர வடிவமான G2334, ஊக்கமான ஆனால் அதிகம் தொடர்ந்த ஆய்வைக் குறிக்கின்றன; G4648 தொலைவிலிருந்து கவனிப்பதைக் குறிக்கிறது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): G2192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (வாகனம் என்ற பொருளுடையது); திரளான கூட்டம் (சேர்ந்து அடித்துச் செல்லப்படுவதாக); உட்பொருளாக, பொதுமக்கள் கும்பல்; விரிவாக்கத்தால், மக்களின் ஒரு வகுப்பு; உருவகமாக, கலகம்
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): இலத்தீன் மூலம்; நெருக்கி அழுத்தப்பட்ட, அதாவது உறுதியான; பிலாத்து, ஒரு ரோமன்
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதனுடைய (இதிலிருந்து அல்லது இதைக் குறித்து) (நபர் அல்லது பொருள்)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): G5205 இன் மூலத்திலிருந்து; தண்ணீர் (மழையைப்போல) நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): G5622 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பயனுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது பிரயோஜனப்படுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 37:22, யாத்திராகமம் 23:2, யாத்திராகமம் 30:13, லேவியராகமம் 22:19, யோசுவா 2:19, 1 சாமுவேல் 19:5, 2 சாமுவேல் 3:28, சங்கீதங்கள் 18:4, சங்கீதங்கள் 83:2, ஏசாயா 5:23, ஏசாயா 37:29, எரேமியா 26:16, எரேமியா 26:19, எரேமியா 36:25, மத்தேயு 27:19, மாற்கு 6:26, மாற்கு 7:4, மாற்கு 10:22, மாற்கு 15:14, லூக்கா 23:4, லூக்கா 23:5, லூக்கா 23:14, லூக்கா 23:41, யோவான் 13:9, யோவான் 18:38, யோவான் 19:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:10, எபேசியர் 5:15, யாக்கோபு 4:8, யாக்கோபு 5:6, 1 பேதுரு 2:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 27 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/24&oldid=0"