வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 24

மத்தேயு 23:24

← மத்தேயு 23:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் புதினாவிலும் வெந்தயத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள், இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விடாமலிருக்கவேண்டுமே.	குருடர்களான வழிகாட்டிகளே, கொசு இல்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.	மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாத்திரங்களின் வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக்குகிறீர்கள்; உட்புறத்திலோ அவைகள் கொள்ளையினாலும் அநீதத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

குருடர்களான^G5185 வழிகாட்டிகளே,^G3595 கொசு^G2971 இல்லாதபடி வடிகட்டி,^G1368 ஒட்டகத்தை^G2574 விழுங்குகிறவர்களாக^G2666 இருக்கிறீர்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁδηγοὶ	hodēgoi	G3595	N-VPM
τυφλοί,	tuphloi	G5185	A-VPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
διϋλίζοντες	diulizontes	G1368	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κώνωπα,	kōnōpa	G2971	N-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κάμηλον	kamēlon	G2574	N-ASM
καταπίνοντες.	katapinontes	G2666	V-PAP-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): G1223 மற்றும் ὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo (வடிகட்டுதல்) இலிருந்து; வடிகட்டி நீக்குதல்
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): எபிரெய மூலம் (H1581); ஒரு "ஒட்டகம்"
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): G2596 மற்றும் G4095 இலிருந்து; குடித்துவிடுதல், அதாவது முழுவதும் விழுங்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): வெளிப்படையாக G2759 இன் அடியின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்தும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்தும்; ஒரு கொசு (அதன் கொட்டும் உறிஞ்சுகுழலால்)
G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): G3598 மற்றும் G2233 இலிருந்து; ஒரு வழிநடத்துபவர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (போதகர்))
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யோபு 20:18, சங்கீதங்கள் 119:99, பிரசங்கி 7:16, ஏசாயா 60:2, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 22:36, மத்தேயு 23:16, மாற்கு 2:24, மாற்கு 10:25, லூக்கா 6:2, லூக்கா 18:12, லூக்கா 18:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிருகங்கள்; பூச்சிகள்
Torrey’s: ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை; ஒட்டகம்; மாயக்காரர்கள்; பூச்சிகள்; பரிசேயர்கள்
Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; சபை; சமய அதிகாரத்துவம்; மாயம்; பரிசேயர்கள்; ஏளனப்பேச்சு; போதகர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 24

மத்தேயு 23:24

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 23:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 23:24

மத்தேயு 23:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு